What Does Leviticus 20:10 Mean?
And the man who commits adultery with another man's wife, and the one who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־shall surely be put to deathH4191יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ףadulteryH5003 וְהַנֹּאָֽפֶת׃
Veish asher yinaf et-eshet ish asher yinaf et-eshet reehu mot-yumat hanoef vehanoafet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.THE KEY
When a man lies with a woman bound in marriage to the companion at his side, the LORD holds both of them equally guilty of breaking that bond, and sentences both to die.
THE MEANING
The verse names a man and a woman who break her marriage bond, and it lays the same death sentence on both with the same certainty. Nothing here is softened: betrayal of a marriage is weighed as a matter of life and death, not a private lapse. The one wronged is the companion who lives right beside the betrayer, so the breach tears through the closest web of trust a people has. Read inwardly, the verse shows how much weight a bond of faithfulness carries, enough that breaking it is counted as ending life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a betrayal of the marriage bond is a private matter between two consenting people that touches no one else.
THE ROOT
נָאַף
nâʼaph
IN THIS VERSE
adultery
GROWS FROM
נ-א-ף
The root names sexual relations that violate a marriage bond.
Na’aph, carried in “adultery”, names sexual union that violates a marriage bond. It is not impurity in general but the betrayal of one specific covenant between two people. The verse sounds the verb again and again, then closes by naming the man and the woman with it, one masculine form and one feminine, so the breach belongs to both of them equally.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Rea, behind “neighbor’s”, is the person at hand: the other party in every social, legal and ethical relation. Its root pictures tending a flock and staying close while it grazes, so this companion is the one whose life pastures alongside yours. Breaking his marriage breaks faith with the person nearest to you. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
To tend a flock is to stay close and keep watch, and the companion is someone near enough to guard or to wound.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
shall surely be put to death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Muth, behind “be put to death”, names the point where a living body’s life ends. Here it comes in a causative form, a death carried out by the community’s hand. The verb is doubled, a dying that shall surely be caused, so no softer outcome is left open.
THE PATTERN
Scripture treats the breaking of a marriage bond as a breach in the whole fabric of covenant, and it holds both partners equally accountable.
You shall not commit adultery.If a man is found lying down with a woman who is married to a husband, then both of them shall die, the man who lies with the woman and the woman. So you shall burn out the evil from Israel.Because they have done shameful folly in Israel, and have lain down with their neighbors' wives, and have spoken lying words in my nature, which I did not command them. Even I know it, and I am the witness, says the LORD.THE THREAD
And David said to Nathan, I have missed the mark against the LORD. And Nathan said to David, The LORD has also taken away your shortcoming; you shall not die.Here the verb of dying falls on the betrayers in doubled form, with no exit. In the Thread the same verb comes back negated, “you shall not die”, and the sentence the law holds firm is lifted by a word spoken over the one who broke the bond. The death is not denied, and it is not carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
