What Does Deuteronomy 22:22 Mean?
If a man is found lying down with a woman who is married to a husband, then both of them shall die, the man who lies with the woman and the woman. So you shall burn out the evil from Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַלis married to a husbandH1167 וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖עthe evilH7451 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Ki-yimatze ish shokhev im-isha veulat-baal umetu gam-shenehem haish hashokhev im-haisha vehaisha uviarta hara miyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.THE KEY
When a man is discovered with another man’s wife, the law puts both partners to death and charges Israel to consume the wrong completely out of its own body.
THE MEANING
The verse does not soften what it says. A bond already given is broken, and the sentence falls on both who broke it, not on one alone. The wrong is discovered rather than suspected, and once it comes to light the whole people must clear it out the way fire clears a field. Read inwardly, it names what a hidden breach of loyalty does inside a person: it never stays private between two, it spreads through the whole body until it is consumed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a betrayal between two people stays sealed between them and touches no one else.
THE ROOT
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
burn out the evil
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“burn” renders ba’ar, a verb of fire eating through whatever lies in its path until nothing of it is left. Here the community is the one consuming, and the target is the breakage itself, so the verb asks for complete removal rather than a warning. The same refrain closes several laws of this chapter, making the fire a recurring discipline of the people.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
the evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“the evil” renders ra’, whose root pictures breaking something apart or spoiling it. In this verse the wrong is a breach: a bond already held is split open, and the verse treats the split as harm to all of Israel, not only to the household. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names something broken to pieces, which shows the physical edge of the word: wrong as a thing shattered, damage that does not stay where it happened.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
is married to a husband
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“a husband” renders ba’al, an owner or master, one who holds something as his own. The woman is described as standing under a ba’al, so the offense is entering a bond that already belongs to another; the word carries ownership, and the verse still holds her answerable as fully as the man. The lens does not smooth that tension over.
THE PATTERN
A breach of a marriage bond is treated as a matter of death that reaches beyond the two who commit it.
And the man who commits adultery with another man's wife, and the one who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.They said to him, Teacher, this woman was caught in the very act.Marriage is held in honor among all, and the bed unstained, but God judges the sexually immoral and the adulterers.THE THREAD
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.God’s night word to Abimelech rests on the reason “for the woman whom you took is held by a husband”, carrying the same Hebrew pairing of a woman bound under a ba’al and the same verb of dying found here. Before any court gathers and before any act is done, death is already present in the taking. The fire this verse asks the people to kindle has a source deeper than their judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
