What Does Exodus 20:14 Mean?
You shall not commit adultery.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃
Lo tinaf.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not commit adultery.THE KEY
God forbids breaking the bond of marriage, guarding the covenant between two people as a covenant God himself stands behind.
THE MEANING
This command means what it plainly says: the marriage bond is not yours to break, whether the bond is your own or someone else’s. The verb names a betrayal from the inside, a turning away from the one you are joined to, which is why it stands beside the commands against taking a life and taking what belongs to another. Inside you, the same movement shows up wherever a joining you have given yourself to is quietly traded for something that only promises more. The command draws a line around faithfulness so that what is whole between two people can stay whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden betrayal touches no one, when the verse treats the broken bond as a wound to the covenant itself.
THE ROOT
נָאַף
nâʼaph
IN THIS VERSE
adultery
GROWS FROM
נ-א-ף
The root names sexual relations that violate a marriage bond.
Behind “adultery” stands na’aph, a verb that names sexual relations violating a marriage bond. It does not describe desire in general. It describes the breaking of a covenant between two people. Because it is a covenant word, the prophets can turn the same verb toward a people who leave their God, and in this chapter it sits under a God who will have no other gods before his face. Both senses hold at once: the literal betrayal of a spouse, and the shape that betrayal shares with every abandoned covenant.
ALSO GROWS
naʼăphûwph: adultery
נַאֲפוּף
This intensive noun names betrayal as a settled pattern rather than a single act, which shows the command guards a whole way of living, not only one moment.
THE PATTERN
The marriage bond is treated as set apart, so breaking it harms the one who breaks it as surely as the one betrayed.
Do not lie carnally with your companion's wife, to defile yourself with her.Marriage is held in honor among all, and the bed unstained, but God judges the sexually immoral and the adulterers.The eye of the adulterer watches for twilight, thinking, "No eye will see me"; and he sets a covering over his face.THE THREAD
Nor shall you commit adultery.The same verb returns when the commands are spoken again at the edge of the land, and there it opens with a joining word that ties it to the command against murder just before it. The retelling refuses to let this line stand alone. Faithfulness in marriage is bound to the protection of life itself, and both are carried forward into every place the listener goes to live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
