What Does Leviticus 18:25 Mean?
And the land is defiled. Therefore I visit its crookedness upon it, and the land itself vomits out those who settle in her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃
Vatitma haaretz vaefkod avonah aleha vataki haaretz et-yosheveha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.THE KEY
The ground becomes unclean through what its inhabitants do, God comes to attend to the bent wrong lodged in it, and the land heaves out the people dwelling on it.
THE MEANING
What is done does not stay in the doing. The ground a life stands on takes it in and holds it, and the inner ground of a person works the same way: practices that bend you leave a residue in the place you live from. God comes and looks at what has gathered there, and the land answers with its own body, heaving out the people seated on it. The verse does not soften this. The expulsion is real, and it falls on the ones who made the ground unclean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happens in hidden beds and hidden rites touches only the people doing it, and not the ground everyone stands on.
THE ROOT
קוֹא
qôwʼ
IN THIS VERSE
vomits
GROWS FROM
ק-ו-א
The root describes forcing swallowed contents upward from the stomach and out through the mouth.
“vomits” renders qow, the stomach forcing back up what it has swallowed. The verb gives the land a body: it takes its inhabitants in the way a mouth takes in food, and when what it holds turns against it, it heaves. The expulsion is not a sentence laid on from outside. It is the ground’s own reflex against what it cannot keep down.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” renders paqad, to go and look in on something and take stock of what is found there. The outcome of paqad is never fixed in advance. What God finds sets what follows. Here the finding is avon, a course bent away from straight, and paqad brings that bent course back upon the one who carries it.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is a deposit handed over for safekeeping. The land is held in trust, and paqad is the coming to look at what was done with the trust.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“is defiled” renders tame, contamination that clings to what it touches and marks it unclean. In this line it clings to the ground itself and not only to persons. The acts of the chapter leave a residue in the place, and that residue is what the land finally rejects.
THE PATTERN
The ground a people lives on records what they do, and gives back what it cannot hold.
And keep all my statutes and all my judgments, and do them, so that the land to which I bring you to settle does not vomit you out.So you shall not stain the land where you are, for blood stains the land; and the land cannot be covered over for the blood shed in it, except by the blood of the one who shed it.I brought you into a land of orchards, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you made my land unclean, and you made my inheritance an abomination.THE THREAD
For behold, the LORD comes out of his place to visit upon those who settle in the earth their crookedness. The earth will uncover her blood, and will no more cover her slain.In the line “the LORD comes out of his place to visit upon those who settle in the earth their crookedness”, God’s coming, the bent wrong, the ground, and the people seated on it all return together. Leviticus shows the land heaving its inhabitants out. Isaiah shows the same ground no longer able to hide what it has been holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
