What Does Leviticus 17:14 Mean?
For the life of all flesh is its blood, and its blood is in its life. So I said to the children of Israel, You shall not eat the blood of any flesh, for its life is its blood. Whoever eats it shall be cut off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־נֶ֣פֶשׁlifeH5315 כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥םthe blood of any fleshH1818 כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁlifeH5315 כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃
Ki-nefesh kal-basar damo venafsho hu vaomar livne yisrael dam kal-basar lo tokhelu ki nefesh kal-basar damo hiv kal-okhelaiv yikaret.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.THE KEY
The breathing self of every creature rides in the red stream within it, so that stream is never to be taken in as food, and whoever consumes it is severed from the people.
THE MEANING
What animates a creature is not material to be swallowed. The pulse and the breath are one movement, and that movement is never handed over to appetite. Inside the reader there is a hunger that would take even the aliveness of another and make it fuel. The verse draws a line through the middle of every meal: the body may nourish, but the self that moved in it goes back to the One who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever animates another creature can be absorbed and made one’s own.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” renders nephesh, the breathing creature, the self that draws air and food through the throat. The verse names nephesh three times and each time locates it in the pulse of the veins, so the self that breathes and the stream that beats are held as one living thing. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the nephesh this line guards is the very drawing-in of breath, the one thing no mouth may take for itself.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
the blood of any flesh
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, the red stream that carries a creature’s nephesh. The root pictures motion coming to rest, and once dam leaves the body the pulse goes quiet; the surrounding lines have it poured out and covered with dust rather than consumed.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam, to fall silent or stop, names what happens when the stream leaves a creature: its movement comes to rest, and that stillness is not given to the mouth.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“shall be cut off” renders karath, to sever, to cut through. Whoever takes in the animating stream of another is sliced away from the shared body of the people, as though swallowing another’s self cuts the cord that holds one’s own self in the whole.
THE PATTERN
The animating self of every creature belongs to its Giver and is returned, never consumed.
But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.Only be sure, that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you may not eat the life with the flesh.Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?THE THREAD
For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make a covering for your souls, for it is the blood that covers the soul.Three verses earlier the same three words, nephesh, basar and dam, stand together in “For the life of the flesh is in the blood”. There the stream is given on the altar as a covering for the self; here it is withheld from the mouth. What is not swallowed is what covers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
