What Does Leviticus 14:10 Mean?
And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and one log of oil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙for a grain offeringH4503 בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶןoilH8081 וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃oilH8081
Uvayom hashmini yikach shene-khevasim temimim vekhavsa achat bat-shenatah temima ushelosha esronim solet mincha belula vashemen velog echad shamen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.THE KEY
After the seven days of washing and waiting, the one whose skin was struck now comes forward with intact animals and flour soaked through with oil, bringing completeness itself as his offering.
THE MEANING
The part of you that was struck and sent outside the camp does not return empty-handed or half-mended. Once the seven days are counted, it comes back holding things with nothing missing, flour that oil has run all the way through, and a separate measure of oil kept for the body itself. The day after the seventh opens past the old cycle, and the one who was set apart by the stroke is brought near carrying wholeness, not apology.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has been struck must come back diminished, approaching with leftovers instead of with what is complete.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The word “without blemish” is tamim: intact, with no part missing. It stands twice in the verse, once over the pair and once over the young ewe, so completeness frames the whole offering. The one whose skin bore the stroke now brings creatures marked by the very wholeness that the stroke seemed to take away. תָּמִים (tâmîym) and תָּמַם (tâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmam: complete, come to an end
תָּמַם
Tamam is to be complete or brought to an end, and here the long cleansing reaches its finish in the very animals it brings.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
The word “oil” is shemen: oil and the rich, glistening fullness it brings. It appears in two forms here, worked into the flour and also held apart in its own small measure. The held measure is the one later set on the ear, the thumb, the toe and the head, so richness is first joined to what is offered and then laid directly onto the body that was struck.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman is to shine or grow rich and fat, the glistening fullness that oil carries onto whatever it touches.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
for a grain offering
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word “grain offering” is minchah: a portion set out to be given, a gift brought near. Its flour is soleth, grain stripped of its outer covering down to the inner meal. The returning one gives what has been laid bare and then made rich with oil.
THE PATTERN
Drawing near is made with what is complete and joined: intact animals, stripped flour, and oil running through it.
With the one lamb, a tenth of an ephah of fine flour mixed with a fourth of a hin of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering.And when anyone offers a grain offering to the LORD, his offering is of fine flour; he pours oil upon it and sets frankincense upon it.And he said to him, "See, say nothing to anyone. But go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, for a testimony to them."THE THREAD
And on the sabbath day, two lambs a year old, whole, and two tenths of flour for a grain offering, mixed with oil, and its drink offering.The sabbath offering holds the same lambs of a year, the same intactness, the same tenths of grain, and the same oil worked through the flour, and it does so in the words “whole, and two tenths of flour for a grain offering”. What the cleansed one brings on his day of return is a sabbath gift. Coming back from the stroke is entering rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
