What Does Leviticus 10:9 Mean?
Do not drink wine or strong drink, you or your sons with you, when you enter the tent of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞רstrongH7941 אַל־תֵּ֣שְׁתְּ׀ אַתָּ֣ה׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דtent of meetingH4150 וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
Yayin veshekhar al-teshet ata uvanekha itakh bevoakhem el-ohel moed velo tamutu chukat olam ledorotekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:THE KEY
Aaron and his sons are to come into the LORD’s appointed place of encounter unclouded by wine or intoxicating drink, so that death does not meet them there, and this boundary is cut into every age of the priesthood.
THE MEANING
This command comes in the silence after the fire, spoken directly to Aaron with two of his sons just carried out of the camp. The place where the LORD meets a person is an appointment, and an appointment asks for someone present to keep it. Whatever floods the senses and tips the inner balance makes it impossible to tell the set-apart from the common, and at that threshold such confusion is fatal, not merely unwise. Inside every reader there is a meeting place like this, and what dulls perception closes the door to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can come near the holy in any condition, carrying in whatever clouds their sight, and still be met.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tent of meeting
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“meeting” renders mo’ed, an appointed time and place to meet. The tent is not just a shelter but a fixed encounter where the LORD and the one serving arrive at the same point. To enter it clouded is to arrive at the appointment unable to be present for it.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad means to appoint, to meet at an agreed time, so the tent is defined by a meeting both parties have agreed to keep.
More roots ›
שֵׁכָר
shêkâr
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
“strong” renders shekar, a drink whose root describes drinking until it overwhelms the body and its balance. The word names what the drink does to the one who takes it: it unseats perception. The very next line asks the priest to divide set-apart from common, a task an overwhelmed body cannot perform.
ALSO GROWS
shâkar: drink deep, become drunk
שָׁכַר
Shakar means to drink deep, to become drunk, so the noun carries its own effect inside it.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“a statute” renders chuqqah, a fixed custom whose root pictures a line carved into a hard surface so it stays. After the fire, this boundary is not given as advice that can drift; it is incised, a mark meant to hold as each age of priests takes its turn at the threshold. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
THE PATTERN
Coming near the Presence asks for unclouded perception, so whatever overwhelms the senses is set aside for the sake of seeing clearly.
Neither shall any priest drink wine when they enter into the inner court.You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, so that you might perceive that I am the LORD your God.And do not become drunk with wine, in which is excess, but be filled with the Spirit.THE THREAD
And these also stagger in wine, and reel in strong drink. The priest and the prophet reel in strong drink; they are swallowed by wine; they reel from the drink; they stagger in vision; they stumble in judgment.Isaiah holds both wine and shekar, and shows the priest and the prophet doing exactly what this line forbids. The result is named plainly: “they stumble in judgment”, the very power of dividing that the next line of Leviticus entrusts to the priest. What Leviticus guards, Isaiah shows collapsing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
