What Does Lamentations 4:5 Mean?
Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were raised in scarlet embrace the ash heaps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔עscarletH8438 חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃
Haokhelim lemaadanim nashamu bachutzot haemunim ale tola chibku ashpatot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.THE KEY
The ones who fed on every softness now lie stunned and emptied out in the open, and the ones carried up in crimson now cling with both arms to the refuse pile.
THE MEANING
This verse looks at the part of you that has been cushioned: fed on pleasant things, wrapped in fine cloth, held up from the ground. It does not say the cushioning was wicked. It says the cushioning never held you up, and when the walls give way it leaves you sitting outside, numb. The arms that once were carried still know how to grip, so they close around whatever is left, even rubbish. The clinging stays the same. Only what it clings to changes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being kept in comfort makes a person firm, as if softness could hold a life up once its covering is gone.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Behind “raised” stands aman, to hold something up so it stays firm, the way a guardian carries a child against the chest. These children were borne, lifted and kept off the ground in crimson, and the verse sets them down. Aman shows the steadiness they had was the carrying arm itself. When the arm is gone, nothing inside them stands.
More roots ›
חָבַק
châbaq
IN THIS VERSE
embrace
GROWS FROM
ח-ב-ק
The root pictures arms closing around someone or something and holding it close.
The verb behind “embrace” is chabaq, arms closing around something and holding it close. Those who were once held now do the holding, and what fills their arms is filth. The movement is tender and the object is rubbish, and the verse keeps both side by side without turning away from either.
תּוֹלָע
tôwlâʻ
IN THIS VERSE
scarlet
GROWS FROM
ת-ל-ע
The root pictures a small worm that gnaws its way into things, and from its body comes a deep crimson dye.
The word behind “scarlet” is tola, the small worm whose body gives a deep crimson dye. The finest cloth always carried something that crawls in the dust. In this verse the wearers have come down to where that worm lives.
THE PATTERN
A life held up by comfort has no footing of its own, so when the comfort is stripped it falls straight to the ground it was kept from.
There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted splendidly every day.The man among you who is tender and very soft, his eye will turn begrudging toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children that he will leave behind.You who thrust the day of harm far away, and bring the seat of violence near.THE THREAD
You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with delights, who put ornaments of gold on your garments.David calls the daughters of Israel to weep for Saul, the king who clothed them in crimson “with delights”. That lament mourns the one who gave the softness, while Lamentations sees what is left of the ones who received it. When the giver falls, the gift cannot hold up its wearers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
