What Does Deuteronomy 28:54 Mean?
The man among you who is tender and very soft, his eye will turn begrudging toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children that he will leave behind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְtenderH7390 בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶרremnantH3499 בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃
Haish harakh bekha veheanog meod tera eno veachiv uveeshet cheko uveyeter banaiv asher yotir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:THE KEY
In the crushing pressure of the siege, the most delicate and refined man among the people finds his eye gone bad toward his own brother, his wife, and the children still alive around him, so that he holds back from them the flesh he eats.
THE MEANING
This is what pressure does to a person who has only known ease. When everything is closed in and nothing comes from outside, the gaze that once rested gently on the nearest faces cracks and turns against them. The people closest to the chest become rivals for what little is left. The verse does not soften this. It shows how far the inner landscape can fall when it is besieged and cut off from its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gentle, cultivated life guarantees a gentle heart once every comfort is stripped away.
THE ROOT
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
begrudging
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra’a, behind “begrudging”, means at bottom to break or to spoil, and here it is the eye itself that goes bad. The verse does not describe a decision to withhold. It describes the faculty of seeing cracking under the siege. Brother, wife and child are still the same people, and what has broken is the eye they are seen through.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah means broken to pieces, and that is the picture of the eye in this line: seeing that has shattered under the weight of the siege.
More roots ›
רַךְ
rak
IN THIS VERSE
tender
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
Rak, behind “tender”, names what yields when it is pressed, something that gives way under a touch. The verse sets this yielding man, formed entirely by ease, beside the hardened eye he will come to have. It holds the shock without explaining it away: the one who has never been pressed is the one the pressure turns hardest.
ALSO GROWS
môrek: softness, fear
מֹרֶךְ
Morek joins yielding with fear, the faintness that gives way inside a person, and this is where an untested delicacy goes when pressure arrives.
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Yether, behind “toward the remnant”, pictures what hangs over the edge and is left when the rest is gone. The children here are what the siege has not yet taken, and the closing verb of the line speaks of them as what will still be remaining from him. What survives around him is exactly what his broken eye now refuses. יֶתֶר (yether) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
THE PATTERN
When the eye goes bad, it closes first against what lies nearest, and the withholding shows what the heart has become.
Is it not lawful for me to do what I will with what is mine? Is your eye evil because I am good?Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground. There is no throne, daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called soft and pampered.But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and raised, and it grew up together with him and with his children. It ate from his own morsel, drank from his own cup, and lay down in his lap, and was to him as a daughter.THE THREAD
Guard yourself, lest there be a worthless word in your heart, saying, "The seventh year, the year of release, draws near," and your eye be evil against your brother in want, and you give him nothing, and he cries out to the LORD against you, and there will be a shortcoming in you.Deuteronomy 15:9 already pictures an eye going bad toward a brother in need, and the man whose eye has gone bad ends in the place where “you give him nothing”. There it is a warning given in a time of plenty, with the year of release coming near. Here the same souring eye is what the siege drags into the open, so the lack of release in a good season becomes, under pressure, a hand that holds back even from its own children.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
