What Does Lamentations 4:16 Mean?
The face of the LORD has divided them; he will no more gaze upon them. They did not lift up the faces of the priests; they did not favor the elders.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זְקֵנִים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃
Pene Adonai chilkam lo yosif lehabitam pene khohanim lo nasau zekenim lo chananu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.THE KEY
The LORD’s own presence, which once turned toward the people, now deals them out and scatters them and no longer looks on them with care, while no one honors the priests or shows kindness to the elders.
THE MEANING
The verse does not soften its claim: the scattering comes from the LORD’s own presence, the same presence that once held the people together. Inside a person this is a hard mirror. When the parts of you that serve what is set apart, and the parts that carry long years, are given no regard, the inner life comes apart, and the attention you once lived under seems to turn away. The verse holds that loss without explaining it away. Regard withheld below is met by regard withheld from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a people can withhold honor from those who serve and from the aged and still stay held together under the LORD’s regard.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“The face” renders panim, the front of a person, the side that turns toward whatever it meets. The verse opens with the LORD’s panim doing the dispersing and closes with the priests’ panim left unraised, so the whole line turns on where presence is pointed and where it is refused. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something; in this verse presence is a matter of where it is turned, and its loss is a turning away.
More roots ›
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“divided” renders chalaq, dividing a whole into shares, the way smooth stones were once cast as lots. The people are not merely broken here; they are apportioned away from one another, parceled out as if by lot.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
A cheleq is an allotted share; a people who were held as one portion are now themselves dealt out in pieces.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Behind “they did” stands chanan, to bend down toward someone and grant them favor. The verse names its absence: no one stoops toward the elders, the ones whose grown beard marks the years they carry.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor that bending toward someone gives; its absence here is the absence of anyone stooping toward the aged.
THE PATTERN
When regard is withdrawn, what once held a people as one becomes the very force that divides and disperses them.
Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was hard. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, because they did not remain in my covenant, and I did not tend them, says the LORD.Then I said, I am driven out from before your eyes; yet I will look again toward your set-apart temple.THE THREAD
Princes are hung up by their hand; the faces of elders are not honored.The closing lament returns to the same two words, faces and elders, in “the faces of elders are not honored”. What this verse names as a refusal of favor has hardened into a settled condition, and the faces that should be raised in honor stay lowered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
