What Does Lamentations 3:56 Mean?
You have heard my voice; do not hide your ear from my relief, from my cry.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
Koli shamaeta al-talem azenkha leravchati leshavati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.THE KEY
Already heard from the lowest pit, the speaker asks God to keep listening and not to draw a veil over the plea that is reaching for room to breathe.
THE MEANING
The voice rising from the bottom of the pit has been heard, and in the same breath it asks again. The asking does not doubt the hearing. It holds the hearing open. What the cry reaches for is not rescue in general but space: a place inside where the walls stop pressing, the chest can open, and air moves again. The one who calls already knows the listening is there, and asks that it stay turned toward the place where the room is still missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking again means you doubt you were heard, because the verse confesses the hearing and pleads for it in one movement.
THE ROOT
רְוָחָה
rᵉvâchâh
IN THIS VERSE
relief
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root pictures space opening up, giving room to move and ease.
The word “relief”, revachah, names breathing room, space opening so there is room to move and ease. Spoken from the lowest pit, after stone walls, chains and rushing waters, the plea is not first for an outcome. It is for room, the inner space where constriction loosens and life can breathe again. רְוָחָה (rᵉvâchâh) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is the moving air, the wind and breath of life, and revachah is the open space it needs in order to move, so the relief asked for here is a place where breath can pass through again.
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and revive, which shows the plea as a body asking to take in air without the pressing walls of the pit.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The verb “hide”, alam, means to veil something from sight so it passes out of view. The speaker has felt this already in the chapter, when God wrapped himself in a cloud and prayer could not get through. Now the plea is that the divine listening not slip behind that veil again, not pass out of reach just when it has been found.
שַׁוְעָה
shavʻâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
The word “cry”, shavah, is a cry for help, a voice breaking out in a loud call. It stands beside revachah in the line as its twin: the cry is what the narrowed one sends out, and breathing room is what that cry is reaching for.
ALSO GROWS
shâvaʻ: be free, cry for help
שָׁוַע
Shava carries both crying for help and being free, so the outcry is already a movement toward release, the voice breaking out ahead of the body it belongs to.
THE PATTERN
A cry raised from the depths is met by a hearing that has already turned toward it.
This bowed one calls, and the LORD hears him, and delivers him out of all his troubles.So that they bring the cry of the poor before him, and he hears the cry of the afflicted.Go, and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your days.THE THREAD
This line carries both shama, the hearing, and qol, the voice, the same pair that opens the plea from the pit. Where this verse confesses the hearing and still pleads for it, the psalm stands on the far side and declares that “for the LORD hears the voice of my weeping”, so weeping itself becomes a voice that is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
