What Does Psalm 6:8 Mean?
Depart from me, all you workers of wrongdoing; for the LORD hears the voice of my weeping.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןwrongdoingH205 כִּֽי־שָׁמַ֥עhearsH8085 יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
Suru mimeni kal-poale aven ki-shama Adonai kol bikhyi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.THE KEY
In the middle of his tears the psalmist turns and dismisses every force that labors toward emptiness, because the LORD has already heard his crying as a sound that reaches him.
THE MEANING
There is a moment inside grief when tears stop being only collapse and become something that is received. Here the one who has wept all night is not given new strength first. He is heard, and being heard is what lets him stand and send away everything that has been wearing his eyes dim. What strains and toils and yields nothing loses its hold on you at the point where your crying has already reached the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tears are weakness that must end before a person can be heard or can stand against what presses on them.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wrongdoing
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Here “wrongdoing” decodes aven: effort that comes to nothing, a body panting and straining hard while all its labor yields only trouble. Those dismissed in this line are the ones who keep producing that futility, and in a night of worn-out eyes they are whatever exhausts without bearing fruit. Strain and real strength look alike from outside; aven is strain that has emptied itself. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On is the vigor a straining body can actually produce, the outcome that aven pants toward and never reaches.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “hears” decodes shama: the ear taking in a sound and attending to it. The hearing stands complete before the dismissal is spoken. This is why the dismissal carries authority: the psalmist does not send off what presses on him in order to be heard. He sends it off because he already has been heard.
בְּכִי
Bᵉkîy
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
The word “weeping” renders bekiy: tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth together. In this line the weeping is something with sound, not a silent leaking. The flooding of the bed in the night before becomes speech that the LORD takes in, and no other prayer is needed.
THE PATTERN
Nearness to the LORD and the dismissal of futile labor arrive together: what is heard remains, and what toils toward nothing is sent away.
And he will say, "I say to you, I do not know where you are from. Depart from me, all you workers of crookedness."Depart from me, you evildoers, so that I may keep watch over the commandments of my God.The LORD is near to all who call out to him, to all who call out to him in truth.THE THREAD
In the days of his flesh, he offered prayers and pleas, with a strong outcry and tears, to the one able to deliver him out of death, and he was heard because of his awe.The weeping of this psalm reappears as “with a strong outcry and tears”, and that verse ends in being heard, just as this one does. In both lines the crying that looks like collapse is the very thing that reaches the LORD. What the psalmist finds in one night is the path walked through death itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
