What Does Lamentations 3:38 Mean?
Is it not from the mouth of the Most High that harm and good go out?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙Most HighH5945 לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
Mipi elyon lo tetze haraot vehatov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?THE KEY
Both the breaking that befalls a life and the good that comes to it issue from one source, the spoken word of God above all, and nothing reaches you from outside that voice.
THE MEANING
The verse asks a question that already knows its answer. Nothing comes to you from a second power or a blind world. The hurt that cracks you open and the good that fills you come out of the same speaking. This is not comfort that looks away from pain; it holds the pain inside the same source as the mercy, so that the one who wounds and the one who still has compassion are one, and turning back has somewhere to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what breaks you comes from somewhere God is not, a rival force or a random accident outside the reach of the one who also brings the good.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “go out” stands yatsa, the picture of something passing from inside through an opening to the outside. Here what passes through the opening is everything that happens to a person: both the hurt and the good are spoken outward from within God, the way breath and words leave a mouth. Events are not things that wander in; they are utterances that came forth. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is a going out, a source, the place something issues from; the verse names the mouth as that place, so every event that reaches a life has an origin it came out of.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “harm” is ra, which at its most physical means to break apart or spoil. In this verse it is calamity that befalls someone, not a person’s wickedness: the breaking that comes upon a life. Set beside tov, what pleases and nourishes, ra names the shattering, and the verse places both under one speaking.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad; it shows that the hurt in this verse is a shattering, the kind of breaking the whole chapter describes in bones, teeth and walls.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
Most High
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The title “Most High” is elyon, from a root of going up, as smoke rises or a person climbs. The one who is highest over all is the one whose mouth releases what comes. Nothing sits above that height to send its own word down.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah means to go up, to rise; the title describes the one who is above everything that rises, so the speaking comes down from a height no harm can climb past.
THE PATTERN
Scripture refuses to split reality between two sources: the one God speaks both the breaking and the good.
I form the light and create the darkness; I make wholeness and create harm. I, the LORD, do all these things.Will a ram's horn be blown in the city, and the people not tremble? Will there be harm in a city, and the LORD not have done it?But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. Shall we receive good from the hand of God, and shall we not receive harm? In all this Job did not miss the mark with his lips.THE THREAD
For thus says the LORD, As I have brought all this great harm upon this people, so I will bring upon them all the good that I have spoken concerning them.This verse carries both ra and tov, the breaking and the good, and sets them in sequence from one speaker. After bringing the great harm, God promises “so I will bring upon them all the good that I have spoken concerning them”, showing that the mouth that sends out the shattering is the same mouth that has already spoken what follows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
