What Does Amos 3:6 Mean?
Will a ram's horn be blown in the city, and the people not tremble? Will there be harm in a city, and the LORD not have done it?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔ירcityH5892 וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔ירcityH5892 וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
Im-yitaka shofar beir veam lo yecheradu im-tihye raa beir vaAdonai lo asa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?THE KEY
Just as an alarm sounding over a settled place makes its people shudder, so no breaking falls upon a city apart from the hand of the LORD.
THE MEANING
The verse asks two questions whose answer is already known. A blast over a city makes a body shake before the mind has named the danger. Trouble that breaks open your settled life likewise does not come from some region where God is missing. The verse holds this hard thing without softening it: the breaking is his doing, and the trembling is the right response of anyone who hears it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calamity comes from somewhere outside the LORD’s reach, as if harm happened in a territory he does not govern.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘ir, a settled place kept by a waking watch. A city exists to stay alert, and the blast in this line tests whether it still can. The verse pictures a place built for wakefulness hearing the very sound meant to rouse it. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake or stir from sleep, and a horn sounding over a city does exactly that: it rouses those who were resting.
More roots ›
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“tremble” is charad, a body shuddering under alarm. It is a physical reaction, a shaking that runs through flesh before any decision is made. The verse treats this shudder as certain: the sound comes, and the body answers.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared describes one who trembles in fear or in awe, so the same shaking that comes from alarm can also bend toward reverence.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“harm” is ra’, here the calamity that befalls a place rather than wickedness committed. At its most physical the word means breaking apart or spoiling. The verse places this breaking within the LORD’s own doing and does not look away from it.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a’ means to break to pieces, which names what calamity does to a city: it shatters what was whole.
THE PATTERN
The LORD claims the breaking as well as the building, so trouble never arrives from a place where he is absent.
I form the light and create the darkness; I make wholeness and create harm. I, the LORD, do all these things.As for you, you planned evil against me, but God planned it for good, to make it as it is this day, to keep a great people alive.The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it shall be, and as I have counseled, so it shall stand.THE THREAD
And on the third day, in the morning, there were thunders and lightning, and a heavy cloud upon the mountain, and the sound of the ram's horn was very loud, so that all the people who were in the camp trembled.At the mountain the same three words meet: the horn sounds, the people hear, and their bodies shake, “so that all the people who were in the camp trembled”. There the shudder came from standing before the LORD’s presence; in this verse the same horn and the same shudder announce his doing in a city. The body shakes in the same way whether he comes to meet his people or to break what they built.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
