What Does Isaiah 45:7 Mean?
I form the light and create the darkness; I make wholeness and create harm. I, the LORD, do all these things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹםwholenessH7965 וּב֣וֹרֵא רָ֑עharmH7451 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃
Yotzer or uvore choshekh ose shalom uvore ra ani Adonai ose khal-ele.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.THE KEY
The LORD alone stands behind the bright and the dim, the intact and the broken, so nothing that happens to you lies outside his hand.
THE MEANING
Every swing in you between clarity and obscurity, between things knitting together and things coming apart, comes from one source. No second power runs the dark half of your life while God tends only the pleasant half. The verse does not soften this. The calamity that breaks things open is named here as his work as surely as the light is, and that is both harder and steadier ground than a world split between two masters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the darkness and calamity in a life belong to a rival power working against God, while only the good comes from him.
THE ROOT
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
create the darkness
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“create” renders bara, the verb Hebrew keeps for God’s own bringing into being of what was not there in that form. In this line it falls twice, both times on the hard half: on the darkness and on the calamity, while the light and the wholeness receive the ordinary verbs of shaping and making. The weightiest verb of origin goes to the side a reader most wants to disown.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriah names a newly brought-forth thing, something that was not there before. The verse lets darkness and harm count as that kind of deliberate bringing-forth, not as leftovers or accidents.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“harm” renders ra, from a root whose physical sense is to break apart or spoil. Here it is calamity that befalls, trouble that happens to someone, not wickedness living in God. Set directly against shalom, it names the state where things come apart, and the verse places even that breaking within the same hand. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah means broken to pieces, the physical picture underneath ra: the calamity in this line is the experience of something shattering.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” renders shalom, a condition where nothing is missing or damaged. Its partner in the line is not war but breakage, so the pair reads as intact against shattered. Both conditions are given one author, which means wholeness is never a fortress built against a hostile power; it is something God makes, just as he brings its undoing.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem means whole and complete, on good terms. It shows what shalom is at heart: a condition of being in one piece, which is exactly what calamity undoes.
THE PATTERN
One God stands behind both the opening and the closing of a life, with no second power owning the dark side.
Will a ram's horn be blown in the city, and the people not tremble? Will there be harm in a city, and the LORD not have done it?But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. Shall we receive good from the hand of God, and shall we not receive harm? In all this Job did not miss the mark with his lips.For God is the judge. This one he brings low, and this one he lifts.THE THREAD
Amos speaks of “the one who forms the mountains and creates wind”, joining the shaping verb yatsar and the creating verb bara exactly as this verse does. He then has the same maker turn dawn into gloom, so the bright and the dim again pass through one pair of hands. Both verses close by naming the LORD as the one behind it all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
