What Does Lamentations 3:19 Mean?
Remembering my affliction and my wandering, the wormwood and the gall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכָר־RememberingH2142עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
Zekhar-aneyi umerudi laana varosh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.THE KEY
The speaker calls up the full weight of being pressed low and driven without a home, and holds it before God as a bitterness and a poison still on the tongue.
THE MEANING
This is the moment when memory gathers everything that has bent you down and every restless place you have roamed, and it lands in the body as a taste. The line does not hurry past it. It names each piece, the pressure, the homelessness, the bitter herb, the poison, and that full naming becomes the ground the next turn rises from, when something else is brought back to the heart and waiting begins. Calling it all up is not dwelling in it. It is setting it, whole and unsoftened, where God can see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bitter memory has to be hidden or skipped before hope is allowed to arrive.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remembering
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remembering” is zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. The line can be heard as a plea to God to hold this in view, or as the speaker’s own recall, and both readings stand. Zakar is not a drifting memory. It is a deliberate act of naming what is present, and here what gets named is the full inventory of pain.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
my affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, the state of being bent low under pressure. It is a posture before it is an emotion: the back curved, the head lowered, the body pressed toward the ground. The next verse says the soul bows down within, which is this same bending felt from the inside. עֳנִי (ʻŏnîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb of bending someone down or bringing them low, so the state named in this line is the result of a pressing that has already happened to the whole body.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is the low place chosen in fasting, and oni is the low place imposed by hardship. The same downward bend can be suffered or entered.
מָרוּד
mârûwd
IN THIS VERSE
my wandering
GROWS FROM
ר-ו-ד
The root carries the motion of roaming restlessly from place to place.
“wandering” is marud, the restless roaming of one who has no home, and the misery that comes with being displaced. It names a self that cannot settle anywhere. Set beside oni, the line holds two kinds of loss together: being pressed down in place, and having no place at all.
ALSO GROWS
rûwd: roam free, or wander in grief
רוּד
Rud holds both roaming free and wandering in grief. The restless motion in this line carries inside it the same movement that, turned, is freedom.
THE PATTERN
Lament names its bitterness fully and in God’s presence before any turn toward hope comes.
O remember that my life is breath; my eye will not turn back to see good.Remember, Lord, the taunt of your servants, which I carry in my bosom, from all the many peoples.And now, our God, the great, the mighty, the awe-inspiring God, who guards the covenant and faithful love, do not let all this trouble seem a light thing before you, which has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, and our fathers, and upon all your people, from the days of the kings of Assyria until this day.THE THREAD
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them waters of gall to drink.Jeremiah 9:15 holds the same two bitter plants this verse names, wormwood and the poisonous one, and pairs them as food and as drink, ending with “give them waters of gall to drink”. There the bitterness is announced ahead of time. Here it has already been swallowed, and what remains is its taste in memory, called up and spoken aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
