What Does Jeremiah 9:15 Mean?
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them waters of gall to drink.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑הwormwoodH3939 וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃
Lakhen ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael hinni maakhilam et-haam haze laana vehishkitim me-rosh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.THE KEY
The LORD declares that a people who let go of his instruction and walked after their own hardened heart will now be made to eat bitterness and drink poison from his own hand.
THE MEANING
The verse does not soften what it says: the One who feeds is now the One who places bitterness in the mouth, and poison in the cup. It comes right after the reason is named, a letting go of the voice that instructs and a walking after a stiffened heart. Read inwardly, it shows what happens when a heart hardens against what it was told. That hardness does not stay an idea. It becomes something tasted and swallowed, carried into the body as a bitterness that lingers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the voice that instructs can stay a hidden matter of the heart without ever reaching the mouth and the belly.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“feed” is the causative of akal, to eat: to make someone eat, to put food into their mouth. The LORD takes the posture of one who nourishes, and what he places in the mouth is bitter. Akal is also what fire does to what it burns, and that sense sits close by in a chapter of scorched land.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what fire eats. In this chapter the pastures burn and none pass through, so eating and burning stand close together as one act of consuming.
More roots ›
לַעֲנָה
laʻănâh
IN THIS VERSE
wormwood
GROWS FROM
ל-ע-נ
It names a sharply bitter herb with a lingering taste.
“wormwood” is la’anah, a sharply bitter herb whose taste stays on the tongue long after swallowing. It is not a single blow but a bitterness that remains. Given as food, it turns the inner state of a hardened heart into something the whole body tastes.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
“drink” is hishqah, from shaqah, to give water to a person, a flock, or the ground. The One who waters gives a drink with rosh in it, a poison plant with a showy head. The gesture of care and the poison of what is poured meet in one act, and the verse does not pull them apart.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh names both the drink and the one who serves it, the cupbearer. Here the LORD stands in that place, pouring the cup with his own hand.
THE PATTERN
Bitterness that is grown or made within returns as what a person is given to eat and drink.
Lest there be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of those nations. Lest there be among you a root bearing poison and wormwood.Do horses run upon the crags? Does one plow there with oxen? For you have turned justice into gall, and the fruit of alignment into wormwood.But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.THE THREAD
Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets; behold, I will feed them wormwood, and make them drink the waters of gall; for from the prophets of Jerusalem the staining has gone out into all the land.The words “behold, I will feed them wormwood” return in another oracle, with the same causative feeding and the same bitter herb, and the watering with poison follows right after. Because the meal is served twice, it is not reserved for one group. Whoever lets go of the voice comes to the same bitter cup.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
