What Does Lamentations 3:10 Mean?
He is to me a bear lying in wait, a lion in hidden places.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דֹּ֣בbearH1677 אֹרֵ֥בlying in waitH693 הוּא֙ לִ֔י אַרְיֵה בְּמִסְתָּרִֽים׃
Dov orev hu li arye bemistarim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.THE KEY
The one who suffers experiences God as a predator crouched out of sight, watching and ready to spring, and says so without softening it.
THE MEANING
When grief runs deep enough, the presence you trusted can feel like something crouched in the dark, waiting to strike from where you cannot see. This line lets that be said aloud and does not correct it: the threat is named as coming from God, not from some stray enemy. Nothing here is tidied away. The same voice that speaks it will, a few lines on, bring something back to the heart and begin to wait.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that experiencing God as a threat must be hidden, because scripture itself gives that experience words and keeps it inside the prayer.
THE ROOT
מִסְתָּר
miçtâr
IN THIS VERSE
hidden places
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The word “hidden places” is mistar, a place put out of sight, behind cover. In this line the cover belongs to the predator, so what cannot be seen is exactly where the danger waits. The pain is not only the attack but never knowing from which direction it will come. מִסְתָּר (miçtâr) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is a covering or hiding place, the word for the refuge of God’s covering; in this line cover has turned into a lair, and the shelter a sufferer longs for is felt as the place the attack comes from.
More roots ›
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
lying in wait
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
The verb “lying in wait” is arab, to lurk: to stay concealed while watching a target, ready to spring out. Nothing has happened yet, and that is the terror. The waiting itself presses on the one being watched.
ALSO GROWS
maʼărâb: an ambush
מַאֲרָב
Ma’arab is a concealed position from which an attack is launched, which shows that this stillness is never empty: it is stillness aimed at someone.
דֹּב
dôb
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
ד-ב-ב
The root means to move slowly and softly, to glide, like lips moving in a low murmur.
The animal “bear” is dov, a creature named for its slow gait, from a root of soft, gliding movement. Its approach is quiet and unhurried, with no warning. That is why it belongs beside an ambush in this line.
THE PATTERN
When suffering overwhelms, scripture lets the sufferer name God as the predator and keeps that naming inside the relationship rather than outside it.
If I rise up, you hunt me like a lion, and again you display your wonders against me.For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away; I will carry off, and none will snatch away.Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.THE THREAD
He lies in wait in the hidden place, like a lion in his den. He lies in wait to snatch the poor; he snatches the poor, dragging him into his net.The psalm’s words “He lies in wait in the hidden place” hold both the lurking and the concealment of this line, and there they describe the wicked hunting the poor. Lamentations takes that exact posture of the oppressor and feels it coming from God, the one the poor run to for refuge. Seeing the two together shows how complete the inversion is in the sufferer’s experience.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
