What Does Lamentations 2:9 Mean?
Her gates have sunk into the ground. He has destroyed her bars and shattered them. Her king and her princes are among the nations. The law is no more, and her prophets also find no vision from the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔הlawH8451 גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹןvisionH2377 מֵיְהוָֽה׃
Taveu vaaretz sheareha ibad veshibar bericheha malkah vesareha vagoyim en tora gam-nevieha lo-matzeu chazon meAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.THE KEY
Everything that guarded, ruled and guided the city has been pressed into the earth, broken or carried off, and the instruction and seeing that came from the LORD have gone silent.
THE MEANING
This is the moment when the inner city has no openings that close and no locks that hold. What used to govern a life is scattered among foreign things, and the voices that pointed the way have stopped. Even the seers inside a person look and come up empty. The verse does not hurry past this. It lets the loss of direction stand as part of the ruin, with no word yet to lean on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that teaching, leadership and inner sight are permanent possessions that can never be taken from a person who once had them.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that points a person toward the mark the way an archer aims. When the verse says it is no more, what vanishes is the pointing itself. The city is not only without rules; it is without anyone aiming it anywhere. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s verb: to shoot toward a mark, and so to point someone the way to go. Instruction is that aim given to a life, so its absence leaves nothing to aim by.
More roots ›
טָבַע
ṭâbaʻ
IN THIS VERSE
have sunk
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“sunk” is tava, to sink down into what surrounds, the way a seal is pressed deep into wax. The gates do not simply topple. They are driven into the earth until they are embedded in it, and the openings that let people in and out become part of the ground.
ALSO GROWS
ṭabbaʻath: a signet ring, sunk into the wax
טַבַּעַת
A signet ring presses down into soft wax and leaves its mark there. The gates go down the same way, pressed until the earth holds their imprint.
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
“vision” is chazon, what is seen when one looks, the sight a seer receives from God. Here the seers still look, but nothing is there to come within reach. The faculty of seeing remains, yet what it sees is empty.
THE PATTERN
When the structures that guide a life collapse, teaching, rule and sight fall silent together rather than one at a time.
We do not see our signs; there is no longer any prophet, and no one among us knows how long.Therefore night shall be upon you, with no vision for you. Darkness shall be upon you, with no divination. The sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark over them.For many days Israel has been without the God of truth, and without a teaching priest, and without law.THE THREAD
Ruin upon ruin shall come, and report upon report shall be. Then they shall seek a vision from the prophet, but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.Ezekiel holds four of this verse’s words together: vision, prophet, instruction and perishing. There people go out and “they shall seek a vision from the prophet” while instruction perishes from the priest, which is the same collapse this verse sees already finished. What Ezekiel announces as coming, Lamentations sits inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
