What Does Ezekiel 7:26 Mean?
Ruin upon ruin shall come, and report upon report shall be. Then they shall seek a vision from the prophet, but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙visionH2377 מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙lawH8451 תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃
Hova al-hova tavo ushemua el-shemua tihye uvikshu chazon minavi vetora tovad mikohen veetza mizkenim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.THE KEY
When disaster follows disaster and every rumor brings worse news, the people go looking to the prophet for something seen from God, but the priest’s instruction has wandered off and the elders have no course left to set.
THE MEANING
This is what happens inside when collapse comes in layers: one blow lands, news of the next arrives, and the whole self starts searching for someone who can see. The searching is not wrong, but it comes late. The faculties that should point the way have nothing left to give. The seer, the teacher and the old wisdom were passed over while they were still speaking, and now what they carried has drifted out of reach. The verse offers no consolation here: there are hours when guidance is simply gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance can always be summoned on demand, as though those who carry instruction will have it ready whenever disaster finally drives a person to ask.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, instruction that aims a person toward the mark the way an archer aims an arrow. In this line it is the priest’s pointing that goes missing, so the one whose task is to show the way has nothing to aim with at the moment the people most need direction. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot toward a target and to point out a direction. The verse loses exactly this aim: the priest can no longer show anyone where to go.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” renders abad, which begins as wandering off until lost and ends in perishing. The instruction is not torn away by an enemy here. It strays from the one meant to carry it, like an animal that drifts from the flock and is never brought back.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, something gone missing. The priest’s instruction becomes this: something once held that can no longer be found.
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
“vision” renders chazon, what a person sees when God lets them look. Here it is the object of a desperate search: people go to the prophet hoping to be shown something, and the line never says they receive it. Seeing that once came as gift now has to be hunted, and the hunt comes up empty.
THE PATTERN
When guidance is refused while it is offered, the channels of guidance themselves fall silent in the hour of need.
Her gates have sunk into the ground. He has destroyed her bars and shattered them. Her king and her princes are among the nations. The law is no more, and her prophets also find no vision from the LORD.Therefore night shall be upon you, with no vision for you. Darkness shall be upon you, with no divination. The sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark over them.We do not see our signs; there is no longer any prophet, and no one among us knows how long.THE THREAD
Then they said, Come, and let us devise plans against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not bend our ear to any of his words.Jeremiah’s opponents brush off his warning by insisting “for the law shall not perish from the priest”, and they draw on torah, abad, kohen, etsah and navi just as this verse does. Ezekiel answers that confidence point by point: the very thing they swore could never wander off is exactly what wanders off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
