What Does 2 Chronicles 15:3 Mean?
For many days Israel has been without the God of truth, and without a teaching priest, and without law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑לIsraelH3478 לְלֹ֣א׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗תGod of truthH571 וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃lawH8451
Veyamim rabim leyisrael lelo elohe emet ulelo kohen more ulelo tora.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.THE KEY
For a long stretch the people who struggle with God have lived with no firm, dependable God, no priest aiming them toward the way, and no instruction showing them where to go.
THE MEANING
This line names a state that can last a long time inside anyone. Life goes on, but nothing underneath holds when pressed, no inner voice points anywhere, and no direction is given. The three absences build on each other: without a God who stays firm, the one who should point goes quiet, and without that pointing there is no path. The very next line shows this was never the end, because in distress the people turn and seek, and the One they lacked is found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long absence of God means God is gone for good, since the verse names the lack only to set up what is found when it is sought.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” here is torah, instruction that throws a line toward a mark and shows which way to go. To be without torah is not to be without a rulebook. It is to be without aim, every step taken with no target. The verse sets it right beside the priest whose task is to aim that instruction, so the loss of the one who points and the loss of the pointing arrive together. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
God of truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, what stays firm and does not give way when weight comes down on it. A God of emet is a God who holds under pressure, and living without that means living on ground that shifts. The lines that follow show what that feels like: no wholeness going out or coming in, everything stirred up and breaking.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” carries the sense of one who strives and prevails with God. The verse places that striving name right beside a long absence: the one whose nature is to wrestle with God has had no God to wrestle with. The striving is still there, and the next line shows it turning in distress and finding.
THE PATTERN
Scripture names a season of absence by what has gone missing: the firm presence and the living voice that points the way.
For many days the children of Israel will settle without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without teraphim.And that you may teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by the hand of Moses.Its chiefs judge for a bribe, and its priests teach for a price, and its prophets divine for silver. Yet they rely on the LORD and say, Is not the LORD in our midst? No harm can come upon us.THE THREAD
For the lips of the priest should guard knowledge, and they should seek the law from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts.Malachi holds priest and instruction together the way this line does, and it adds the verb that runs through this whole chapter: seeking. Instruction is something sought from a living mouth, “they should seek the law from his mouth”. When that mouth goes silent the seeking has nowhere to land, which is why the turning and seeking in the next line is the way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
