What Does Lamentations 2:5 Mean?
The Lord is like an enemy. He has swallowed up Israel, he has swallowed up all her palaces. He has destroyed his fortresses, and multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣עswallowed upH1104 יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙swallowed upH1104 כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת־יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃lamentationH592
Haya adonai keoyev bila yisrael bila kal-armnoteha shichet mivtzaraiv vayerev bevat-yehuda taaniya vaaniya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.THE KEY
Taking the stance of an opponent, the Lord gulps down Israel and every high citadel, ruins the walled strongholds, and leaves the people of Judah with grief heaped upon grief.
THE MEANING
This line does not let the ruin come from outside. The one who devours is the Lord, standing in the place where a foe would stand. Everything raised high and everything walled off for safety is taken whole, not chipped away. What grows where the citadels stood is groaning, and it keeps increasing, so that within you every height you built and every wall you hid behind can be gone at once, and the only thing still growing is the sound of grief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heights and walls built for safety can hold when the Lord himself takes the stance against them.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
The verb behind “swallowed up” is bala, the drawing of something into a mouth and taking it down whole. The verse uses it twice, first for the people and then for every high citadel, so nothing is left to pick through or rebuild from. The same gulp runs through the whole chapter, from the grazing lands at its opening to the enemies boasting of it near its end.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ names the gulp itself and also destruction, so here the swallowing and the ruin are a single act.
More roots ›
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
Behind “enemy” stands oyev, one who sets himself against another in open hostility. A small word of likeness keeps him the Lord, yet his posture is entirely that of the opponent. The verse holds this tension and does not resolve it.
ALSO GROWS
ʼÎyôwb: hated, persecuted
אִיּוֹב
Iyov, whose name the dictionary glosses as hated or persecuted, is the one who finds God facing him as an opponent, the same experience this verse names.
אֲנִיָּה
ʼănîyâh
IN THIS VERSE
lamentation
GROWS FROM
א-נ-ה
The root is a groan, the sound a grieving person lets out.
The word “lamentation” renders aniyah, a groan, the sound a grieving person lets out. The verse places it beside a second word of mourning, so the sound doubles on itself, and the verb before them says it keeps increasing. Where the citadels rose, groaning is now what grows. אֲנִיָּה (ʼănîyâh) and אָנָה (ʼânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânâh: to groan, mourn
אָנָה
Anah is the act of groaning and mourning, so the grief the verse names is a sound forced out of a body, not a mood.
THE PATTERN
When the Lord turns to stand against his own, what was raised high and walled off for safety is the first thing consumed.
The Lord has swallowed up all the pastures of Jacob, and does not spare. In the overflow of his anger he has torn down the fortresses of the daughter of Judah, has brought them down to the ground, and has defiled the kingdom and its princes.All your lovers have forgotten you, and they do not seek you, for I have struck you with the blow of an enemy, with the discipline of a cruel one, for the greatness of your crookedness; because your shortcomings have increased.And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its delightful vessels.THE THREAD
He has bent his bow like an enemy, and stands with his right hand as a pressing foe. He struck down all that the eyes desire in the tent of the daughter of Zion. He has poured out his rage like fire.One line earlier the same likeness to an opponent appears in “He has bent his bow like an enemy”, with the right hand set as a foe. Verse 4 shows the stance and the aim. Verse 5 shows what that stance does, as everything it aims at is taken in whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
