What Does Lamentations 2:2 Mean?

The Lord has swallowed up all the pastures of Jacob, and does not spare. In the overflow of his anger he has torn down the fortresses of the daughter of Judah, has brought them down to the ground, and has defiled the kingdom and its princes.
Lamentations 2:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לֹא חָמַ֗לdoes not spareH2550 אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥לhas defiledH2490 מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃

Bila adonai lo chamal et kal-neot yaakov haras beevrato mivtzre vat-yehuda higia laaretz chilel mamlakha vesareha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

The Lord himself, in anger that breaks past every boundary, consumes each settled home of Jacob without holding anything back, levels Judah’s defenses to the earth, and strips the realm and its rulers of their set-apart standing.

The one bringing ruin here is not an enemy from outside but the Lord. Every place Jacob settled into and called home is taken whole, and nothing is let remain. The walls raised to keep danger out are laid level with the earth, and the rule and the rulers that seemed untouchable are made ordinary. The lament does not explain any of this away; it names who did it and stays inside the wreckage of what was trusted to hold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is settled into and fortified stands beyond the reach of the Lord it belongs to.

עֶבְרָה

ʻebrâh

IN THIS VERSE

overflow of his anger

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

Behind “overflow” stands ‘evrah, wrath that overflows its banks, a word built on crossing from one side of a boundary to the other. In this verse the anger is not held within a limit and released in measure. It has passed its own banks, and the defenses fall because nothing now stands between that anger and them. ⁨עֶבְרָה⁩ (ʻebrâh) and ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

Avar is the plain verb of crossing over, and it shows what kind of anger this is: anger that has passed from one side of its limit to the other.

More roots ›

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

has defiled

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

The verse’s closing verb, “defiled”, is chalal, which at its root means to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Here the realm and its rulers are bored through so that their set-apart standing drains out. What was guarded as special lies open and common.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol names what is common, not set apart, and it is exactly where the verse leaves the realm and its leaders: no longer held apart, opened to the ordinary.

חָמַל

châmal

IN THIS VERSE

does not spare

GROWS FROM

ח-מ-ל

It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.

The verb behind “spare” is chamal, to spare: to let something remain instead of taking it. The verse speaks it only in the negative, so every pasture and home of Jacob is taken with nothing left standing. The withholding is not an oversight; it is the stated manner of the act.

ALSO GROWS

chemlâh: compassion, pity

חֶמְלָה

Chemlah is the compassion that moves someone to spare, and the verse names its absence: the movement that would let something stay is withheld.

When the Lord’s anger moves against his own, it dismantles the very structures they trusted to hold and leaves nothing spared.

You have broken the covenant of your servant; you have defiled his crown by casting it to the ground.
Psalm 89:39 · SDVThe psalmist accuses the Lord directly, saying “you have defiled his crown by casting it to the ground”, so the honor once guarded is pierced into the common and thrown down to the earth.
And the fortress of the high place of your walls he will bring low, lay flat, and bring it to the ground, even to the dust.
Isaiah 25:12 · SDVThe prophet sees that “the fortress of the high place of your walls he will bring low”, and the height a city trusted becomes the very thing laid flat.
You have wrapped yourself in anger and pursued us; you have slaughtered, you have not spared.
Lamentations 3:43 · SDVThe lament comes back to the same withholding when it cries “you have not spared”, naming the absence of sparing as the shape of the blow.
So I have profaned the princes of the set-apart place, and given Jacob to utter destruction, and Israel to taunts.
Isaiah 43:28 · SDV

In Isaiah the Lord speaks in the first person and says “So I have profaned the princes of the set-apart place”, and in the same breath Jacob is handed over to destruction. The profaning, the princes and Jacob all meet there as they meet here, so the lament’s accusation turns out to be the Lord’s own declaration, spoken before the walls fell.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 2:2 Meaning