What Does Isaiah 43:28 Mean?
So I have profaned the princes of the set-apart place, and given Jacob to utter destruction, and Israel to taunts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙utter destructionH2764 יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃
Vaachalel sare kodesh veetna lacherem yaakov veyisrael legidufim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.THE KEY
God himself breaks open what was held sacred, making the sanctuary’s leaders common and handing Jacob over to the ban and Israel to cutting reproach.
THE MEANING
What is set apart does not stay sacred by position. When the ones appointed to lead it miss the mark, God himself lets the boundary be broken through, and the holy becomes ordinary. The same voice that wipes rebellion away three lines earlier now hands the people over to ruin and to scorn, and the verse holds both without blending them. Inside a person this is the hour when the ruling voices that guarded something holy are opened and exposed, and the whole self stands fenced off and spoken against.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is a possession its keepers can hold safe by rank, untouched by what they actually do.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profaned” is chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Here God pierces the sanctuary’s leaders through, so what was sealed off for him is opened and drains into the common. The act is his own, done in the first person, and the verse does not soften it. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, the ordinary, what is not set apart. The verb in this verse moves the sanctuary’s leaders out of the sacred and into exactly this ordinary state.
More roots ›
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
utter destruction
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utter destruction” is cherem, something marked off from ordinary use by a boundary set around it. It sits at the far edge of the holy: the sanctuary is set apart for dwelling, and the cherem is set apart for ruin, yet both are taken out of common hands and given wholly over. The verse places Jacob inside that boundary.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the verb of placing something under the ban, often for destruction. It names the act behind the noun: a boundary is drawn, and what is inside it can no longer be used or redeemed.
גִּדּוּף
giddûwph
IN THIS VERSE
taunts
GROWS FROM
ג-ד-ף
At its base, it pictures hacking at someone, with words as the weapon.
“taunts” is gidduph, a hacking at someone with words as the blade. Israel is not only defeated here; it becomes something others cut at with speech, a wound that keeps being reopened every time it is spoken of.
ALSO GROWS
gâdaph: to hack at someone with words
גָּדַף
Gadaph is to hack at someone with words. It shows the cutting as an action, done by mouths rather than by swords.
THE PATTERN
When those entrusted with what is set apart miss the mark, the holy itself is handed over and its people become a word others speak against them.
The Lord has swallowed up all the pastures of Jacob, and does not spare. In the overflow of his anger he has torn down the fortresses of the daughter of Judah, has brought them down to the ground, and has defiled the kingdom and its princes.We are a taunt to our neighbors, a mocking laugh and a hiss to those all around us.And I will give them for a terror, for harm, to all the kingdoms of the earth, for a reproach and a proverb, for a byword and a curse, in all the places where I drive them.THE THREAD
I was angry with my people. I have profaned my inheritance and given them into your hand. You showed them no compassion. Upon the elders you made your yoke very heavy.God says “I have profaned my inheritance and given them into your hand”, joining in one breath the same two verbs this verse joins: chalal, opening the holy into the common, and nathan, placing into another’s hands. There the hand that receives shows no compassion, which reveals that being handed over is never neutral; it exposes whatever was being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
