What Does Lamentations 2:20 Mean?
See, O LORD, and consider to whom you have done this. Shall women eat their fruit, the children being nursed? Shall priest and prophet be struck down in the set-apart place of the Lord?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃
Ree Adonai vehabita lemi olalta ko im-tokhalna nashim piryam olale tipuchim im-yehareg bemikdash adonai kohen venavi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?THE KEY
Zion turns to the LORD and demands that he fix his eyes on the people he has worked over so completely, and she names the unbearable to his face: mothers eating the little ones they carried on their palms, and those who serve and speak for him killed inside the very place set apart for him.
THE MEANING
This is a prayer that refuses to look away and will not let God look away. The grief does not dress itself up as reverence. It lays the worst before the LORD as evidence: a hunger so total that mothers consume the babies they once held up on their hands, and murder in the very room set aside for meeting him. Read from inside, this is the moment when what was meant to nourish turns on what it bore, and the inner place of serving and hearing is bloodied. All that is left to say is: look at this.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer must stay polite and that the most horrific truth cannot be spoken to God’s face, because here the horror itself is the argument laid before him.
THE ROOT
עָלַל
ʻâlal
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“done” carries ʻalal, to go over something thoroughly, the way a gleaner goes back through a vine to strip every grape the harvest missed. The verse does not ask God to notice one blow. It asks him to see a working-over so complete that nothing is left on the branch. עָלַל (ʻâlal) and עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
The grapes left on the vine after harvest are what is usually spared, the remainder mercy leaves behind. The protest of this line is that even the remainder has been taken: the youngest at the breast and the ones at the altar.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
consider to
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“consider” carries nabat, turning the gaze toward something and holding it there, a looking that can also carry regard and favor. Set right after the plain verb of seeing, it asks the LORD not only to notice but to keep his eyes there. The gaze that usually rests with favor is called down onto devastation.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is the point the eyes are fixed toward, what they wait on and expect. The prayer demands that this ruin become that point for the LORD.
טִפֻּח
ṭippuch
IN THIS VERSE
nursed
GROWS FROM
ט-פ-ח
The root describes a hand spreading or stretching outward.
“nursed” carries tippuch, from a root of the hand spreading open. These are little ones dandled on open palms, carried and bounced in tenderness. The word keeps that tenderness inside the horror of the line, so the eating stands against hands that once spread wide only to hold.
THE PATTERN
When the covenant’s protection is withdrawn, the closest bonds of nourishment and service become the places where the devastation lands.
You will eat the fruit of the womb, the flesh of your sons and your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege and the pressing that your enemies will press upon you.The hands of the compassionate women have boiled their own children; they are their meat in the destruction of the daughter of my people.His priests fell by the sword, and his widows did not weep.THE THREAD
For so the LORD said to me, I will hold still and gaze in my established place, like dry heat in the light, like a cloud of dew in the heat of the harvest.There the LORD says “I will hold still and gaze in my established place”, a still, watching gaze held over the land. The lament summons that kind of intent looking and aims it here. It asks the one who holds still and watches to turn his eyes onto what has been done to his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
