What Does Psalm 78:64 Mean?

His priests fell by the sword, and his widows did not weep.
Psalm 78:64 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶבswordH2719 נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

Kohanaiv bacherev nafalu vealmnotaiv lo tivkena.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

When God gives his people over, even those who serve at his altar are cut down in battle, and the women they leave behind cannot raise the lament their loss demands.

The verse holds a loss so complete that the ones who tend the holy are struck down by the blade, and those bereft of them have no mourning left to give. Inside a person there are losses like this. When what kept the inner altar tended is cut down, grief can be too large for tears, and silence is what remains. The psalm does not hurry past that silence or explain it away. It names it as part of what happens when a long turning-away finally reaches its end.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief which makes no sound is no grief at all.

אַלְמָנָה

ʼalmânâh

IN THIS VERSE

widows

GROWS FROM

א-ל-ם

The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.

“widows” renders almanah, the woman whose husband is gone, a word that can also name a desolate place. Its root pictures something tied fast, like a tongue bound so it cannot speak, and in this line that picture is alive. The women bereft of the fallen are bound into silence, and their lament is held where it cannot come out. ⁨אַלְמָנָה⁩ (ʼalmânâh) and ⁨אֵלֶם⁩ (ʼêlem) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼillêm: speechless

אִלֵּם

Illem names the one who cannot speak. The verse shows that same bound state in the women left behind, who have no cry to give.

ʼêlem: silence

אֵלֶם

Elem is silence itself. Silence is exactly what stands in this line where a lament should be.

More roots ›

בָּכָה

bâkâh

IN THIS VERSE

did not weep

GROWS FROM

ב-כ-ה

The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.

“weep” decodes bakah, the movement of tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth together. The verse negates that whole movement, so neither the tears fall nor the voice rises. This absence is not composure. It is a mourning that never gets released.

ALSO GROWS

Bôkîym: the weepers

בֹּכִים

Bokim names a people gathered as weepers. This line shows the opposite: a people with no weepers left.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” renders chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. Those who served at the altar are cut down by what leaves the ground bare. What follows in the line is its own kind of dryness: eyes that should have filled stay empty.

ALSO GROWS

chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste

חׇרְבָּה

Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. That is what the forsaken dwelling at Shiloh becomes in the lines around this verse.

When ruin reaches the center of a people’s life, those who serve the holy fall and the grief that should follow is struck silent.

And the ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.
1 Samuel 4:11 · SDVThe plain report “Hophni and Phinehas, died” gives two names and two faces to the fallen servants of the altar that this psalm remembers.
What remains of him is buried in death, and his widows do not weep.
Job 27:15 · SDVJob’s line “his widows do not weep” marks a death so final that even the closest bond cannot answer it with tears.
And your headdresses shall be upon your heads, and your sandals upon your feet. You shall not wail nor weep; but you shall waste away in your crookedness, and groan to one another.
Ezekiel 24:23 · SDVThe command “You shall not wail nor weep” turns the absence of mourning into the sign itself, a grief too deep for the usual rites.
What remains of him is buried in death, and his widows do not weep.
Job 27:15 · SDV

Job’s line holds two of this verse’s words side by side, the bereft women and the tears that do not come: “his widows do not weep”. In Job this is the end of one who grasped wrongly. Here it falls on a whole people, including those who stood at the altar. Read together, the two verses show the silent mourner as scripture’s picture of a loss that has gone past lament.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:64 Meaning