What Does Job 27:15 Mean?
What remains of him is buried in death, and his widows do not weep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׂרִידוֹ בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
Serido bamavet yikaveru vealmnotaiv lo tivkena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.THE KEY
The wicked man’s survivors go into the ground by the hand of death itself, and the women he leaves bereft shed no tears for him, so a life built on seizing ends without a single lament.
THE MEANING
Even the ones who slipped through and lived after him are taken, laid in the earth by death with no family hands to do it. The women left behind stay silent and dry-eyed, because nothing in them was ever bound to him in love. Read inwardly, this is what becomes of the grasping part of you once its hold breaks: what it gathered does not outlast it, and nothing in you grieves its going. The verse does not soften this. A life spent taking leaves no one to mourn it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaping up gain and power secures a legacy that others will honor and grieve.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widows” renders almanah, a woman left bereft and forsaken. The root pictures something tied fast, a tongue held so it cannot speak. In this line the bereft women say nothing and shed nothing, so their condition and their silence are one and the same. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אֵלֶם (ʼêlem) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêlem: silence
אֵלֶם
Elem is silence, and silence is exactly what fills the space where a cry for the dead should rise; this bereavement is a held tongue.
More roots ›
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weep” renders bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. Bakah is the body letting grief out, the release that honors a bond. When the verb is negated, the verse shows there was no bond to release.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” renders qabar, placing a body in the earth and covering it, which is normally the last act of love that kin perform. In this line death itself does the covering. No hands of family are named, and the ground closes over what is left without any rite of care.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave that receives a buried body. Here the grave receives what remains of him with no one standing at its edge.
THE PATTERN
How a life is mourned at its end shows what that life bound to itself: tears follow love, and silence follows seizing.
Therefore says the LORD concerning Jehoiakim son of Josiah, the king of Judah. They shall not wail for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! They shall not wail for him, saying, Ah lord! or, Ah his majesty!And they buried Abner in Hebron. And the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.And Hezekiah lay down with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David, and all Judah and those who settle in Jerusalem showed him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.THE THREAD
His priests fell by the sword, and his widows did not weep.The psalm carries the same two words for the bereft women and for weeping, set in the same negated pairing: “his widows did not weep”. There, the silence comes when the sword has swept through a people. Set beside it, this line in Job shows the dry-eyed silence of the bereaved as the sound of a judgment that has fully landed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
