What Does Zephaniah 3:4 Mean in the King James?
Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃lawH8451
Nevieha pochazim anshe bogedot kohaneha chillu-kodesh chamesu tora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whose work is to speak for God speak rashly and break faith, and those whose work is to keep what is holy handle it as ordinary and do harm to the very teaching they are meant to hand on.
THE MEANING
Inside every person there is a voice that carries what it hears and a keeper who guards what is held apart from ordinary use. This verse shows both turned against their purpose. The voice spills over before it has truly received, and the keeper lets the inner sanctuary be treated like any other room. Then the teaching that should point the way is forced off its mark. The verse does not soften this: the betrayal comes from the ones trusted with the holy, not from strangers at the gate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the role of speaker or keeper is the same as keeping faith with what that role carries.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“polluted” is chalal, a verb that at its root means to bore through and open a hole in something solid. Here the holy is pierced until it drains into the ordinary, and what was held apart is used as if it were anything else. The opening is not forced from outside. The keepers make it themselves. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is where the breach leads: the common, the everyday, the thing nothing separates. The verb names the act, and chol names what the holy becomes once it has been bored through.
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal as a noun is a body run through. That picture shows how seriously the verse takes this act: the holy is handled like something wounded.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, from a root that means throwing toward a mark, the way an archer aims, and so pointing someone the way to go. Torah is direction that has been given. The verb of violence here takes hold of that direction and wrenches it, so the pointing no longer leads where it points.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot or throw toward a mark, and also to point out and teach. Torah is that aim given form, so harming it means bending the shot itself.
פָּחַז
pâchaz
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
פ-ח-ז
It pictures liquid bubbling and frothing up over its container.
“light” is pachaz, a verb that pictures liquid frothing up and over the rim of its container. A prophet exists to carry words from one mouth to others. Pachaz names a voice so heated that it spills before it has received, so what pours out is froth and not the word.
ALSO GROWS
pachaz: boiling over like water
פַּחַז
Pachaz as a noun is water boiling over. It shows the prophets’ failure as a loss of containment, a voice that cannot hold what it has been given.
THE PATTERN
When those trusted with the holy treat it as common, the guidance meant to lead becomes the very thing that misleads.
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.THE THREAD
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.Ezekiel’s line gathers nearly every key word of this verse: the priests, the forcing of the teaching, the set-apart, and the common. Its words “they have put no difference between the holy and profane” name what the breach here really is, the line between holy and ordinary bored through until it no longer holds. Zephaniah states it in one stroke, and Ezekiel opens that stroke into its parts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
