What Does Zephaniah 1:11 Mean in the King James?
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁMakteshH4389 כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃silverH3701
Helilu yosheve hamakhtesh ki nidma kal-am kenaan nikhrtu kal-netile khasef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who dwell in “Maktesh” are called to wail, because Canaan’s whole merchant company falls quiet and everyone weighed down with silver is severed.
THE MEANING
Inside a life there is a marketplace where worth is weighed, traded and counted, and this line calls that place to wail. As the day of the LORD draws near, the whole merchant company within goes quiet. Whatever a person has been carrying as their weight in silver is severed from them. The cry is not softened, because what stands on trading and holding does not survive the sweep this chapter describes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weight of what you hold will keep you standing when everything is shaken.
THE ROOT
מַכְתֵּשׁ
Maktêsh
IN THIS VERSE
Maktesh
GROWS FROM
כ-ת-ש
The root means to pound or beat something with repeated blows.
“Maktesh” renders Maktesh, a bowl-shaped hollow used for pounding grain, here the name of the city’s trading quarter. The place where silver changed hands bears the name of a vessel built to receive blows, and the verse lets the name come true.
ALSO GROWS
kâthash: to butt or pound
כָּתַשׁ
Kathash is to pound with repeated blows, so the quarter is named for the vessel where things are beaten down, and the people seated there become what is ground.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the pale-sheened metal weighed out as payment. In this verse it is the load people carry as their worth, and the root picture of paleness shows what the load really is: longing hardened into something you can hold. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn, so the metal carries the face of desire inside it.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, to cut through or sever, here in the passive: those weighed down with silver are themselves removed. The same verb also names the cutting of a covenant, so the word holds both the binding and the ending of a bond.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keriythuth is the cutting of the marriage bond, which pictures the severing in this verse as a bond dissolved, the union between a person and their silver ended.
THE PATTERN
What a person carries as their worth becomes the very weight that falls away when the day of reckoning arrives.
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.THE THREAD
Joel uses the same call to howl and the same verb of severing that this verse holds, aimed at those whose wine is taken, saying “for it is cut off from your mouth”. In both, the cry rises exactly at the point where what fed and filled a person is severed from them, and the wail is the sound of that grip being broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
