What Does Zechariah 9:16 Mean in the King James?
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶרcrownH5145 מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃
Vehoshiam Adonai elohehem bayom hahu ketzon amo ki avne-nezer mitnosesot al-admato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the time of rescue comes, the LORD brings his own out like a shepherd saving a flock, and those helpless sheep prove to be royal jewels raised high and shining across the country that belongs to him.
THE MEANING
The rescue belongs entirely to the LORD, and what he rescues is a flock, creatures that cannot fight their way out and are known by whose they are. After the fury of the battle just before this line, the people are no longer pictured as ammunition flung from a sling but as jewels worn high. Whatever in a person has only known itself as needing rescue, or as something to be used up in the fight, is seen here as precious and on display. It shines over ground that is his, visible from far off, with nothing added to it except being raised into the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever needs rescuing stays small and forgettable once the danger has passed.
THE ROOT
נָסַס
nâçaç
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
The verb behind “lifted up” is nasas, to raise a beacon high enough to catch the eye at a distance. Its form here pictures these gems displaying themselves like a banner, flashing over the country below. What has been rescued becomes a signal, something the eye finds from far away. נָסַס (nâçaç) and נֵס (nêç) come from a single root.
ALSO GROWS
nêç: a banner raised high, a signal
נֵס
Nes is the banner hoisted on a height for those far off, so the rescued here act as a rallying sign and not as hidden treasure.
More roots ›
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
The word behind “crown” is nezer, a headpiece named for what it does: it marks the wearer off from everything around. Placed in it, the rescued are no longer one more herd in the field. They become the visible sign of separation, the mark that this ground has a king.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “stones” is even, a stone whose very name holds father and son. The hard, dense thing that could be hurled in battle carries a family inside it. What shines on high here is kinship made visible.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up a family, and read beside even it makes these gems children before they are ornaments.
THE PATTERN
What the LORD rescues he also displays, so those who could only be carried out become the visible sign of the one they belong to.
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.THE THREAD
Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.Rescue and flock meet again in “Therefore will I save my flock”, now in the LORD’s own voice, with nothing required of the sheep. Zechariah carries that rescue one step further. The animals that could only be led out turn out to be jewels shining over ground that is his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
