What Does Zechariah 6:14 Mean in the King James?
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ןHenH2581 בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹןmemorialH2146 בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
Vehaatarot tihye lechelem uletoviya velidaya ulechen ben-tzefanya lezikaron behekhal Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The honor fashioned for the high priest comes to rest in the LORD’s house, where it keeps four named men continually called to mind before God.
THE MEANING
Honor made from what was carried home out of exile does not stay on one head. It comes to rest in the house of the LORD, tied to particular people, so that each of them goes on being called to mind there. Whatever in you has made the long road back is held the same way: named, kept, and present before God after the moment of its giving has passed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honor belongs only to the one who wears it and that those who made it possible disappear from God’s memory.
THE ROOT
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “memorial” stands zikrown, a remembrance kept so it is not forgotten. Its work is calling someone to mind, often by naming them aloud, so zikrown is active rather than a dead monument. Set in God’s house, it goes on speaking these four men into presence for as long as it stands.
More roots ›
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crowns
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
In “crowns” the word is atarah, a crown, pictured as a band encircling the head. In this passage atarah is set upon Joshua, yet its resting place is the sacred house, credited to others. What encircled one head now holds a circle of people in view.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
Atar is the act of encircling or crowning, so atarah carries the movement of being placed around someone by another’s hands.
חֵן
Chên
IN THIS VERSE
Hen
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
With “Hen” the verse gives Chen, a man’s name that means favor, pictured as bending down toward someone to grant kindness. Read inwardly, favor itself stands among those this remembrance keeps. The kindness received along the way is not left out of the record.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is bending down in kindness, so the name Chen holds a movement toward someone and more than a pleasant quality.
THE PATTERN
Scripture sets physical things before God so that people stay called to mind after the moment has passed.
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.THE THREAD
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.Here too, gold is carried into God’s dwelling and left there, and zikrown names what it becomes. The same road opens in both verses: precious metal that could have adorned one person is set where it calls people to mind before the LORD. What has been won or carried home finds its last use as remembrance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
