What Does Numbers 31:54 Mean in the King James?
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דcongregationH4150 זִכָּר֥וֹןmemorialH2146 לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayikach moshe veelazar hakohen et-hazahav meet sare haalafim vehameot vayaviu oto el-ohel moed zikaron livne-yisrael lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses and Eleazar receive the plundered gold from the army’s commanders and carry it into the dwelling appointed for meeting the LORD, where it stands in his presence as a memorial that keeps all Israel called to mind.
THE MEANING
Gold stripped from a slaughtered people, gathered by each man for himself, does not stay in the soldiers’ hands. It is carried into the place set for meeting the LORD and left there in the open. In you, too, what was seized in conflict and held for the self is brought into the appointed place before the One who is, where it keeps the whole of you held in mind instead of buried. The verse does not wash the gold clean of where it came from; it lets it stand before God as a marker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was taken in a fight can be quietly kept or forgotten, rather than carried into the open where the LORD sees it.
THE ROOT
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memorial” renders zikrown, from a root that means calling someone to mind, often by naming them aloud. The gold is not stored as treasure. It becomes something that keeps saying Israel’s name before the LORD, so plunder gathered by each man for himself ends up keeping the whole people present.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” renders mo’ed, an appointed time and place where parties are to meet. The dwelling is named for an appointment rather than for its walls. The gold goes to the place where the LORD and the people have agreed to face each other. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad means to appoint or to meet at an agreed time, so the dwelling is defined by an agreement to meet, and the gold is carried to the place where that meeting has been fixed.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its keeping. The same verb names the chapter’s seizing of spoil. Here Moses and Eleazar lay hold of what was seized, and the hand that took it for the self gives way to hands that carry it inward.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names what is received and becomes instruction, and the gold received here is kept so that it teaches memory instead of feeding a private hoard.
THE PATTERN
What is carried out of an ordeal is set down before the LORD as a lasting marker, so that the people stay held in mind rather than forgotten.
Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.THE THREAD
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.This verse carries nearly the same wording as the one here: the dwelling of appointed meeting, Israel, the LORD’s presence, and the memorial phrase “that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD”. It also ties the gift to covering the soul, which is exactly what the commanders said their gold was for. The plunder of war enters the same path the counted silver once took, offered to cover lives and left to keep them in mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
