What Does Zechariah 2:9 Mean in the King James?
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖לspoilH7998 לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃
Ki hinni menif et-yadi alehem vehaiv shalal leavdehem vidatem ki-Adonai tzevaot shelachani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With a single movement of his hand over the nations that stripped his people, the LORD turns the plunderers into spoil for those who once served them, and that reversal is how Zion comes to know firsthand that the speaker was sent by the LORD who commands heaven’s armies.
THE MEANING
Whatever has stripped you and ruled over you does not keep its grip. There is no battle and no long campaign, only a hand moving over it. What took from you becomes what gives back to you, and the one who was made to labor ends up holding what the master held. The knowing that follows is not a belief you are told to accept. It is recognition by seeing, because the turning itself shows who sent the word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has taken from you holds lasting power over you and must be overthrown by your own strength.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” renders shalal, what is pulled from its place and stripped from the defeated. Here the stripping runs backward: those who pulled goods out of Zion are themselves pulled loose and handed over. Nothing is added to Zion; what was torn away simply comes home. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal is the state of the one stripped bare and led off barefoot as a captive, and the verse sends the plunderer into the very bareness he forced on others.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, one whose labor belongs to another. In this verse the ones who were made to labor become the receivers of everything their masters held. The order of rule flips without the servants lifting a weapon.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or serve, also stands in this verse, naming the labor these servants once gave their masters, so the line holds both the work and the workers who now receive.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. The speaker’s whole authority rests on having been put forth by the LORD. The proof of that sending is not an argument but the reversal itself, seen with the eyes.
THE PATTERN
When the LORD moves his hand, the one who stripped is stripped and the captor becomes the captive, without the oppressed lifting a sword.
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.THE THREAD
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.Two chapters on, the same recognition returns word for word in its roots, knowing, the LORD, the gathered hosts and the sending: “thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you”. There it comes through hands laying a foundation and finishing it; here it comes through a hand moving over the plunderers. Building and reversing are one disclosure, and either way the sender becomes known by what the hand does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
