What Does Zechariah 2:12 Mean in the King James?

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
Zechariah 2:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָחַ֨לinheritH5157 יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥רchooseH977 ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Venachal Adonai et-yehuda chelko al admat hakodesh uvachar od birushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD takes Judah as the share he holds for himself, on ground marked out as his own, and after everything that scattered his people he picks Jerusalem once more.

The direction of ownership turns around here: the LORD is the heir, and the estate he wants is a people. Whatever in you has been carried off, scattered or written off stands inside that holding, the very share he takes up, on ground he marks out from common use. And his selecting is not one event long past: having seen the city fall, he looks at it and picks it once more.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being given over to ruin cancels being wanted, and that what was once lost can never be picked out by God a second time.

נָחַל

nâchal

IN THIS VERSE

inherit

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

Behind “inherit” stands nachal, receiving a share of property as one’s own, a holding that stays with its holder. In this verse the LORD himself is the one receiving, and Judah is what he receives. Nachal makes the bond a standing possession rather than a passing visit.

ALSO GROWS

nachălâh: inheritance, a portion handed down

נַחֲלָה

Nachalah names the holding itself, the share handed down and kept as one’s own, and here a people stands where a family’s fields would stand.

More roots ›

חֵלֶק

chêleq

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

Behind “portion” stands cheleq, an allotted share, what falls to someone when a whole is divided. A lot is received rather than seized. Here the LORD is the one to whom the lot falls, and he takes Judah as what is his. ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) and ⁨חָלַק⁩ (châlaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châlaq: be smooth, divide by lot

חָלַק

Chalaq is the act of dividing by lot, the movement that makes a share a share, and here that dividing ends with a people falling to the LORD.

בָּחַר

bâchar

IN THIS VERSE

choose

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

Behind “choose” stands bachar, looking a group over and picking out the best one. It is a decision made with open eyes. The verse has the LORD make it once more, over a city he has already seen at its worst.

ALSO GROWS

bâchîyr: chosen

בָּחִיר

Bachir names the one who has been picked out, so the act of looking and selecting leaves a lasting identity.

The LORD treats a people as his own estate, and what he has claimed he claims again after loss.

Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Psalm 33:12 · KJVThe line “the people whom he hath chosen for his own inheritance” makes being picked out and being held as an estate one single act of God.
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
Zechariah 1:17 · KJVThe promise to “shall yet choose Jerusalem” treats the selecting of the city as something that can happen a second time.
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
Isaiah 41:9 · KJVThe words “not cast thee away” insist that the claim on a people was never withdrawn, even where it looked withdrawn.
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Deuteronomy 32:9 · KJV

The holding that nachal names in this verse is spelled out there: “Jacob is the lot of his inheritance”. A cord is what marks off a family’s allotted ground, and here a people is that cord. The chapter opened with a man carrying a cord to gauge the width and length of Jerusalem; by this line the LORD’s own claim has become the only measure she has.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 2:12 KJV Meaning