What Does Zechariah 11:5 Mean in the King James?
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃
Asher konehen yahargun velo yeshamu umokherehen yomar barukh Adonai vashir veroehem lo yachmol alehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The flock is killed by those who acquire it, traded by those who thank God for the profit, and left unspared by the very ones meant to stay close to it, so that no hand around it holds it as something living.
THE MEANING
The verse shows a whole economy built on living beings. One party takes possession and kills without feeling any debt. Another hands them over for a price and calls the gain a gift from heaven. Those whose task is nearness let them go. Read inward, these are three postures a heart can take toward what is tender in it and around it: owning it, trading it, and turning away from it. The most chilling voice is the one at prayer, because the seller’s thanks are sincere. The swelling store feels like favor, and that feeling silences every question of cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prosperity gained at the expense of the vulnerable is proof of God’s approval.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” renders a form of barak, the root of the bending knee. To bless the LORD is to kneel before the One who is, lowering oneself in acknowledgment. Here the knee bends over money made by handing over the flock, so the body’s humblest gesture is borrowed to give a look of reverence to what should break the heart.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint that lowers the body before another. In this line it lowers in thanks over a sale, and the gesture of yielding becomes the seal on a transaction.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“shepherds” renders ro’eh, one who tends a flock by staying close as it grazes. The whole task of this word is nearness, and here that nearness has gone cold: the ones meant to remain beside the sheep do not spare them. The flock is betrayed from inside, by those whose very calling is closeness. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Tending is a form of companionship, a staying-beside. The next verse hands each one over into his neighbor’s hand, so the closeness that should guard becomes the closeness that delivers up.
עָשַׁר
ʻâshar
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root pictures goods piling up until a person’s store is full.
“rich” renders ashar, the picture of goods piling up until a store is full. The seller measures heaven’s favor by accumulation: the store swells, so God must be pleased. A full store stands in for a full life, and the flock is the cost no one counts.
ALSO GROWS
ʻôsher: wealth
עֹשֶׁר
Osher is wealth as a heap of possessions. Through the seller’s eyes the living sheep have become a pile.
THE PATTERN
Whoever takes gain from the vulnerable tends to declare himself free of guilt and to treat the profit as a sign of favor.
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.THE THREAD
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:There, blessing bends inward: in “that he bless himself in his heart”, a person speaks wholeness over himself while walking on in stubbornness. The seller’s praise is that same self-blessing aimed at heaven, a knee bent to dress in reverence a path that has already refused to feel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
