What Does Titus 3:12 Mean in the King James?
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
Hotan pempso Arteman pros se e Tuchikon, spoudason elthein pros me eis Nikopolin; ekei gar kekrika paracheimasai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once someone is on the way to take over the work, the one holding it is called in earnest to rejoin, at Nicopolis, the one who has already settled where the cold months will be spent.
THE MEANING
A post is not abandoned here; it is handed over, and the call to leave sounds only once another person is on the road to take it. The one calling has already made up his mind where the cold months will be passed, so the eagerness asked for runs toward something fixed. In your own life the same order holds: what you have been holding can be released when what replaces it arrives, and the urgency that moves you then has somewhere sure to go. The season of storms is not cancelled; it is met from a chosen place and in company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that earnest devotion means staying at your post until you collapse, as if no one else could ever be sent to hold it.
THE ROOT
παραχειμάζω
paracheimázō
IN THIS VERSE
winter
GROWS FROM
χεῖμα
It names winter cold and the stormy weather that comes with it.
Behind “winter” stands paracheimazo, to wait out the cold and stormy season in one place. Its core, cheima, names the harsh weather itself, and the prefix para sets a person beside it, close to the storm without being thrown by it. The speaker does not ask for the weather to end; he chooses where to be while it lasts, and inwardly this is the season when forward motion stops and staying becomes the whole work. παραχειμάζω (paracheimázō) and χειμάζω (cheimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
cheimázō: be tossed and battered by a storm
χειμάζω
Cheimazo is to be tossed and battered by a storm, the other way of being in bad weather: paracheimazo waits beside the storm, while cheimazo is thrown around inside it.
More roots ›
σπουδάζω
spoudázō
IN THIS VERSE
diligent
GROWS FROM
σπουδ-
The base carries urgency, the push to move quickly and give something earnest attention.
Behind “diligent” stands spoudazo, to make an earnest effort and move with urgency. Its force lies in giving a thing your serious attention, so the speed it asks for is the outward shape of eagerness, not panic. In this verse it waits on one condition: only when the next person has been sent does this earnestness take off.
ALSO GROWS
spoudḗ: speed, eagerness
σπουδή
Spoude is eagerness and earnest effort as something a person carries, and the verb here turns that inner pressing into one act of travel.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
determined
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “determined” stands krino, at its base a separating of things so their differences can be seen. Here it is a course settled: the options have been sifted and one left standing. The verb’s perfect tense holds that resolve as already made and still in force, so the summons comes from someone no longer weighing where to be.
THE PATTERN
Staying and sending are both chosen, and a settled place to remain gives every going its direction.
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.And Tychicus have I sent to Ephesus.But I will tarry at Ephesus until Pentecost.THE THREAD
Do thy diligence to come shortly unto me:Spoudazo returns in “Do thy diligence to come shortly unto me”, again pressing one person toward another. Set beside this verse, earnestness shows itself as relational before it is anything else: its destination is a person waiting, and the place matters because that person has settled there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
