What Does 1 Corinthians 16:8 Mean in the King James?

But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
1 Corinthians 16:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐπιμενῶtarryG1961 δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·

epimeno de en Epheso heos tes pentekostes;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul resolves to keep holding his place in Ephesus up to the fiftieth day, because a door stands open there and a counted season, rather than the urge to move on, sets when he leaves.

Paul sets his onward journey aside and holds his place up to a named day, with an open door and many opponents in the very next line. Read inwardly, this is the part of a person that knows where the living work is and declines to leave it early, even when the resistance is loud. The remaining has a limit and a date, so it is neither escape nor endless endurance. A season of holding still can be counted, and each day of it moves toward an end already set.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a place of resistance is a signal to leave.

ἐπιμένω

epiménō

IN THIS VERSE

tarry

GROWS FROM

μένω

At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.

Behind “tarry” is epimeno: to remain on, holding a position instead of moving away, with the prefix epi- (upon) pressing the remaining onto one place. Here it is a chosen continuing, with opposition named in the very next line, so the word holds steadiness under pressure and has nothing idle in it. ⁨ἐπιμένω⁩ (epiménō) and ⁨μονή⁩ (monḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

monḗ: a staying, a place to remain

μονή

Mone names a staying that has become somewhere to live, so the act of remaining and the place it makes sit close together.

More roots ›

πεντηκοστή

pentēkostḗ

IN THIS VERSE

Pentecost

GROWS FROM

πεντήκοντα

The base counts fifty, five groups of ten.

Behind “Pentecost” is pentekoste, simply the fiftieth: a day whose name is a count, the one that comes after forty-nine. The word gives Paul’s remaining the measure of a number that arrives, rather than a mood that passes. Time here is held by a feast already fixed, so the waiting has a shape and an end.

ALSO GROWS

pentḗkonta: fifty

πεντήκοντα

Pentekonta is the plain number fifty, and the feast carries that number as its whole name, so to speak of the day is to count toward it.

Holding a place is measured time, counted toward a day or a purpose already appointed.

And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
Leviticus 23:15 · KJVThe instruction “ye shall count unto you from the morrow after the sabbath” turns waiting into counting, so that each day between the start and the end has its own number.
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
1 Timothy 1:3 · KJVThe plea “As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia” asks one person to hold a place on purpose while another moves on, which makes remaining an assignment of its own.
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Acts 2:1 · KJV

Here pentekoste is a date still ahead, and in “when the day of Pentecost was fully come” that day arrives full. Set side by side, the two lines show the fiftieth day from both ends: one person holding a place until it comes, and the day itself reaching completion. Remaining is what the count feels like from inside, and fullness is what it was counting toward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us