What Does 2 Timothy 4:12 Mean in the King James?
And Tychicus have I sent to Ephesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
Tuchikon de apesteila eis Epheson.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With almost everyone gone from his side, Paul deliberately gives up one more companion for the work at Ephesus, so that Tychicus’s absence is a commissioning and not a desertion.
THE MEANING
Two kinds of leaving stand only lines apart: one companion walks away drawn by love of the present world, and another goes because he has been entrusted with a task. With one friend left at his side and his own need at its sharpest, Paul’s hand stays open. The same crossing happens inside a person whenever what loneliness wants to clutch is made ready and released. The empty place remains, and it now holds something given as well as something lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every absence is an abandonment, because some companions are gone only because love released them for a task.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent” stands apostellō, to dispatch someone on a mission, a going that carries the purpose of the one who releases it. Its stem pictures getting someone ready and setting them in place, and it can also run the other way, drawing in and holding fast. Paul has every reason to hold Tychicus close, and apostellō names the opposite movement: a man made ready and let go. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one dispatched on a mission. Paul carries that title himself, so here the one who was commissioned becomes the one who commissions.
More roots ›
Τυχικός
Tychikós
IN THIS VERSE
Tychicus
GROWS FROM
τυχ-
The root describes coming upon or meeting with something, sometimes by chance.
The name behind “Tychicus” is Tychikos, fortunate, from a stem that describes coming upon or meeting with something, sometimes by chance. Yet the man called fortunate does not drift onto this road; he goes by appointment. What might look like the luck of where a life ends up is, in this line, a chosen placement.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchanō means to hit the mark, to reach. Beside the name, fortune can be heard as arrival: a going that reaches the place it was aimed at.
THE PATTERN
What is released for a task out of one’s own need becomes a way of reaching others rather than a loss.
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:THE THREAD
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:Here Paul names himself by the noun apostolos, one commissioned through the will of God, and addresses the set-apart ones in Ephesus. The man who was himself dispatched now dispatches another toward that same city, so what was given to him he gives away. Having been released on a mission is what lets a hand open and release someone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
