What Does Titus 1:3 Mean in the King James?
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ·
ephanerosen de kairois idiois ton logon autou en kerugmati, ho episteuthen ego kat’ epitagen tou soteros hemon theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the moment fitted to it, God brought his message into the open through what is called aloud, and that message is placed in a human being’s care by order of the God who brings people through safely.
THE MEANING
What God has spoken does not stay out of sight forever. It has an hour that belongs to it, and when that hour comes it surfaces as something said aloud and heard. The one who carries it did not invent it or seize it, but received it under orders from the God whose whole work is bringing people through unharmed. Inside you too, nothing new has to be manufactured; what was true all along arrives in its time, as a voice you can hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s message must be dug out of hiding by human effort, since it comes into the open at its own hour and is handed to people to carry.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The verb behind “committed” is pisteuo, to commit yourself or commit something into another’s keeping, and it pictures someone won over by what is said until they rely on it. Here pisteuo is passive, so the one doing the committing is God, and what he places in a human being’s keeping is his own message. The reliance a person gives to God is met by God placing something of his own in a person’s care. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment the letter opens with, given by people toward God; in this verse that movement arrives from God’s side toward a person.
More roots ›
κήρυγμα
kḗrygma
IN THIS VERSE
preaching
GROWS FROM
κηρυγ-
A herald calls out a message in public so others can hear it.
Behind “preaching” stands kerygma, what the herald calls out: the message itself as it rings through open air, neither a private thought nor a sealed document. The verse places God’s unveiling inside the kerygma, so the coming into the open and the calling aloud happen together. It takes a voice and someone within earshot.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The keryx owns nothing of what he announces; he voices another’s message in public, and that is the position of the one speaking in this line.
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “Saviour” is soter, one who brings others through safely, a word that pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Soter closes the line as the source of the order, so the charge laid on the messenger comes from one whose nature is to bring people through. The authority behind this announcing has safety as its purpose.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the action this title names: to deliver and make whole, which is what the called-out message is ordered toward.
THE PATTERN
God’s purpose surfaces at the time fitted to it, through a spoken message carried by someone who did not originate it.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.THE THREAD
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:Soter returns in “is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ”, and the bringing into the open that this verse places inside a called-out message is tied there to the one who delivers. Read together, the message and the deliverer do not separate. The voice in this line carries what that appearing opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
