What Does Titus 1:10 Mean in the King James?
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς
Eisin gar polloi kai anupotaktoi, mataiologoi kai phrenapatai malista hoi ek peritomes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those who claim to belong, a great number refuse their place, pour out words that arrive nowhere, and lead minds astray, and the sharpest of this comes from those who rest their standing on a cut in the flesh.
THE MEANING
This line names what is at work among a people who claim to belong, and the same company lives inside any one person: a part that answers to nothing, a stream of speech that arrives nowhere, a voice that moves the mind off what it knows. The sharpest of these stands on its credentials, pointing to a mark already cut into the flesh as proof that nothing more needs opening. That voice sounds like belonging, which makes it the hardest one to recognize as misleading. The verse counts these voices as a crowd and does not soften the number.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mark of belonging keeps a person from being the one who misleads.
THE ROOT
φρεναπάτης
phrenapátēs
IN THIS VERSE
deceivers
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “deceivers” stands phrenapates, one who misleads the mind, and its first part, phren, names the diaphragm, the muscle under the lungs where thought and feeling stir. The misleading in this word does not stop at a false statement. It reaches beneath the argument to the place in the body where a thing is felt to be so.
ALSO GROWS
phrónēma: where the mind is set
φρόνημα
Phronema is where a mind comes to rest, and phrenapates names the one who moves that resting place off its true ground.
More roots ›
ἀνυπότακτος
anypótaktos
IN THIS VERSE
unruly
GROWS FROM
ὑποτάσσω
The root pictures setting something in its place under another, like soldiers arranged in ranks under a commander.
Behind “unruly” stands anypotaktos, the one who refuses to take a place under another. The picture is a rank drawn up in order with one position left standing open because its occupant will not step into it. What feels like freedom from the inside is a part of a person that has nowhere to stand. ἀνυπότακτος (anypótaktos) and ὑποτάσσω (hypotássō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypotássō: set in place under, submit
ὑποτάσσω
Hypotasso is the act of setting something in its place under another, and anypotaktos is that act refused.
ματαιολόγος
mataiológos
IN THIS VERSE
vain talkers
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “vain talkers” stands mataiologos, a speaker whose words have nothing in them to arrive at. At its oldest, the speaking inside this word is a gathering, things picked out one by one and laid in order. Here the laying out goes on and nothing has been gathered, so the mouth keeps working with no harvest in its hands.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and mataiologos keeps the voice after the thought has gone out of it.
THE PATTERN
Whatever has come loose from its own place works quietly to loosen the mind that lets it in.
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:THE THREAD
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.The word for what will not take its place returns when the line says “he left nothing that is not put under him”. Set beside this verse, the refusal no longer looks final, because the part of a person that answers to nothing is not left outside the ordering. The disorder is real, and it does not get to define where it finally stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
