What Does Song of Solomon 7:7 Mean in the King James?
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔רpalm treeH8558 וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
Zot komatekh dameta letamar veshadayikh leashkolot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover looks at the beloved’s whole body and sees a living date tree: rising straight and tall, with sweet, full fruit gathered high where love can reach it.
THE MEANING
Desire looks here without shame. It moves up a body, names what it finds, and in the very next line wants to climb toward it. The beloved is not improved or adorned. She is seen standing fully upright and already bearing sweetness. Read from within, the verse is love finding in the one it gazes at a height that has already risen and a fruitfulness that is already there, waiting only to be beheld and received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body’s height and fullness must be hidden or excused rather than looked at with delight.
THE ROOT
קוֹמָה
qôwmâh
IN THIS VERSE
stature
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stature” is qomah, how tall a body stands once it is on its feet. The lover is not measuring. He is delighting in someone fully upright, neither bent nor folded down. That standing height is the first thing love praises, and it is what he longs to climb. קוֹמָה (qôwmâh) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the plain verb of getting up, the movement from lying or sitting to standing. The beloved’s height is what that rising leaves behind: a body that has come all the way up.
More roots ›
תָּמָר
tâmâr
IN THIS VERSE
palm tree
GROWS FROM
ת-מ-ר
The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.
“palm tree” is tamar, the date tree that rises on a single straight trunk and spreads its leaves only at the top. Its fruit hangs high and heavy with sweetness, and it can be reached only by going up, which is exactly what the lover says he will do next. The beloved is seen as a tree whose crown carries its sweetness.
ALSO GROWS
timmôr: a palm-shaped wall column
תִּמֹּר
Timmor is a wall column carved in the shape of this tree. The upright form that people carve as ornament is here found alive in a body, needing no carving.
שַׁד
shad
IN THIS VERSE
breasts
GROWS FROM
ש-ד
The root points to swelling, the rounded fullness of a breast.
“breasts” is shad, the breast in its rounded, swelling fullness, the part of the body that gives milk. Set beside hanging fruit, the comparison joins nourishment and sweetness. What the lover delights in is a fullness that gives.
THE PATTERN
Scripture describes the whole and flourishing person as a living tree that stands upright and bears fruit, with its growth already present rather than manufactured.
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:THE THREAD
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.In the psalm, the aligned one is pictured as “The righteous shall flourish like the palm tree”, using the very tree the lover sees in the beloved. What the psalm calls alignment, the Song shows as a body that stands tall and sweet. Uprightness is first something seen and delighted in, and only then something named.
Does something in this reading look wrong? Tell us

