What Does Song of Solomon 5:6 Mean in the King James?
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣קwithdrawn himselfH2559 עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
Patachti ani ledodi vedodi chamak avar nafshi yatzea vedabro bikashtihu velo metzatihu kerativ velo anani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The door is finally opened, but the beloved has already slipped around the turn and gone, and the whole self of the one who loves follows him into a search that meets only silence.
THE MEANING
This is the moment just after hesitation. The opening comes, and the one it was for has already bent away. Your whole living self leaves its place at the memory of his voice, so the search now has nothing to hold and the calling gets no reply. The verse does not resolve this: the absence is real, and that absence is what sets the self moving toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that opening guarantees possession, that once you unbar the door the beloved must still be standing there.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the throat-self: the living creature with its hungers and its inward life. In this line it is not a thought about him that departs. The living self itself leaves its place and follows his speaking, as if the throat that hungers had been drawn out after him.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
The self that is refreshed when it draws in is the self that is spent here as it pours outward after a voice already gone.
More roots ›
חָמַק
châmaq
IN THIS VERSE
withdrawn himself
GROWS FROM
ח-מ-ק
The root pictures turning aside in a curve, like a person slipping away or a rounded line bending off its course.
“withdrawn himself” decodes chamaq, a turning aside in a curve. He does not vanish in a straight line. He bends off his course and slips around the turn just as the door gives, so the withdrawal has the soft, evasive shape of a curve rather than a blow.
ALSO GROWS
chammûwq: rounded curves of the thighs
חַמּוּק
The rounded curves the Song praises in the body show the same bending line, and here that bend becomes the shape of his leaving.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” decodes pathach, to open wide and loosen what was shut, making an entrance or laying bare what was inside. The verb is complete and wholehearted here: nothing is held back any longer. Yet the entrance it makes receives no one, and the opened self is left laid bare.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
The doorway is the place the opening creates, and in this line it stands open onto an empty night.
THE PATTERN
The beloved’s withdrawal draws the seeker’s whole self outward into a search that his presence never required.
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?A Psalm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.THE THREAD
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.Just before this verse, the beloved knocks with the request “saying, Open to me”, and here the opening finally arrives after he has already gone. The same opening and the same beloved stand in both lines, and between them lies the hesitation that turns a waiting guest into a search.
Does something in this reading look wrong? Tell us

