What Does Song of Solomon 4:9 Mean in the King James?
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑הspouseH3618 לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ בְּאַחַד מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
Libavtini achoti khala libavtini beachad meenayikh beachad anak mitzavronayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover’s heart is overtaken by a single glance and a single strand at her throat, because the one he calls both kin and bride is already whole in every part.
THE MEANING
Love here does not wait to see the full picture before it gives itself. One look and one small ornament are enough, because each small part carries the whole person, and the whole is already complete. Inside you is a love that does not build its verdict piece by piece. It is undone by the first glimpse, and it calls what it sees family and bride in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be fully arranged, finished and on display before you can be loved.
THE ROOT
לָבַב
lâbab
IN THIS VERSE
ravished
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“ravished” renders lavav, a verb made from the heart itself. It means to take someone’s heart over. The verb is spoken twice in the line, so the heart is overtaken once and then again, as if the first time could not hold it all. In other places the same verb can mean gaining understanding. Here it is the heart’s center being moved by another.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring, the opening where hidden water rises into view. In this verse it is one eye only. Through that one opening, the depth within her comes into sight. She is about to be called a sealed spring, yet her depth is already looking out.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is the spring of the garden a few lines on, the water that is sealed and then flowing. The single glance that undoes the lover is that hidden spring showing itself for a moment.
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
spouse
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“spouse” renders kallah, the bride as the one brought to completion, with nothing missing. He has just said there is no blemish in her, and this name says the same thing from within. Because she is whole, one eye and one strand of ornament are enough to carry her completely. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
miklâl: perfect beauty
מִכְלָל
Miklal names beauty finished in every part. That is how the lover sees her: not a list of features but one completed whole, so that any single part brings all of her.
THE PATTERN
Love is seized by a single part of the beloved because it sees the beloved as already whole.
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.THE THREAD
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.Three verses later, the same one called kin and bride is called “a spring shut up”, the garden’s maʻyan, closed and kept. Here, a single ayin is enough to undo the lover. Side by side, the two verses show that what is sealed from the outside is already looking out through one glance.
Does something in this reading look wrong? Tell us

