What Does Ruth 4:17 Mean in the King James?
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־bornH3205בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔דObedH5744 ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃
Vatikrena lo hashkhenot shem lemor yulad-ben lenaomi vatikrena shemo oved hu avi-yishai avi david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women who live beside Naomi declare that the child Ruth bore belongs to Naomi and name him Obed, grandfather of David, so the widow who came home empty now holds the line that leads to the king.
THE MEANING
The part of you that was stripped and came home with nothing is handed a life it never carried, and the ones who dwell nearest say it out loud: this is yours. The birth comes through Ruth, yet the naming gives it to Naomi, because the fullness here is received, not produced. That small child is not the end of the story. He stands two generations before David, so the restored life now resting in empty arms already carries a king inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what you yourself labored to bring forth can truly belong to you.
THE ROOT
עוֹבֵד
ʻÔwbêd
IN THIS VERSE
Obed
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Obed” is Oved, meaning serving, the one who works. The child who answers Naomi’s emptiness does so as one who serves her, restoring her life and sustaining her gray years. The line that rises to David begins with service before it ever reaches rule. עוֹבֵד (ʻÔwbêd) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working the ground and serving another; the child carries that working and serving as his very identity, and Naomi receives a life whose nature is to tend.
ʻebed: servant
עֶבֶד
The ebed is one whose strength is given to another’s household, and the boy placed in Naomi’s lap is the one who restores her life and nourishes her old age.
More roots ›
שָׁכֵן
shâkên
IN THIS VERSE
neighbours
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“neighbours” decodes shakhen, the one who has settled beside you and stays. It is not strangers or officials who name this child but the women who live close enough to have watched Naomi leave full and return empty. Their settled nearness turns them into witnesses who can say what has been given back.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is to settle in and dwell; the women who speak are the ones who stayed close through the loss and the return, and their nearness is what gives their voice its weight.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“born” is yullad, a passive form of yalad, to bear or bring forth: the birth happens to Naomi without her bearing. She did not labor, yet the bringing forth is credited to her. New life arrives as something received into her, not something she produced.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the word for generations, the story of a family; the very next line opens the toledot of Perez, so this one birth becomes the hinge where a widow’s story becomes a lineage.
THE PATTERN
What returns to the bereaved is recognized and spoken aloud by those who dwell nearby, so restoration is completed by being witnessed and named.
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.THE THREAD
And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,The chronicle holds the same child, the same bringing forth and the same Jesse, but compresses the whole tender scene into one link where “Obed begat Jesse”. Read beside the naming in Ruth, the bare list opens: every name in a genealogy was once a child held in someone’s lap and spoken over by the people who lived nearby.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
