What Does Ruth 4:16 Mean in the King James?
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙childH3206 וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
Vatikach naomi et-hayeled vatshitehu vechekah vathi-lo leomenet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi, who came home empty, draws Ruth’s newborn son into her bosom and becomes the steady one who carries him.
THE MEANING
The woman who walked back to Bethlehem with nothing now holds a son she did not bear, pressed against the hollow closest to her heart. Inside you there is a Naomi too: the place that was emptied by loss and thought it had nothing left to receive. That place is not asked to produce new life. It is asked to gather what has been born and to become a firm holding for it, and in that holding the emptiness is filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life you did not bring forth yourself can never truly be yours to carry.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
nurse
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“nurse” decodes aman, to hold up and make firm. In this verse the verb names the one who carries a small child and keeps it steady, the same verb that elsewhere describes something made firm enough to trust. Naomi does not only cradle the boy; she becomes the firmness his young life rests on.
More roots ›
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
“bosom” decodes cheyq, the hollow or fold of the body that encloses what is held close. It is the curve of the chest and arms where a spouse lies or a hand is hidden, the most intimate keeping a body can give. The verse places the child into the very hollow that loss had left empty.
יֶלֶד
yeled
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“child” decodes yeled, the one brought forth, a life that has just come into the world. Naomi receives a newborn she did not labor for, and the verse lets her receive him fully. יֶלֶד (yeled) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the act of bringing forth, and the line before this one gives that act to Ruth; this verse gives the holding to Naomi, so birth and keeping meet in one child through two women.
THE PATTERN
A life born from outside oneself becomes one’s own when it is drawn into the bosom and held there.
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.THE THREAD
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?Moses protests that he never bore this people, yet he is told “Carry them in thy bosom”, and the line goes on to name the one who carries a nursing child. Both the bosom and the steadying caretaker stand in that verse, the same two words that shape Naomi’s moment. What Moses resists as a burden, Naomi gathers as fullness: carrying a life you did not bring forth is the shape of real keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
