What Does Ruth 4:15 Mean in the King James?
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁlifeH5315 וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃
Vehaya lakh lemeshiv nefesh ulekhalkel et-sevatekh ki khalatekh asher-ahevatekh yeladatu asher-hi tova lakh mishiva banim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse says that Ruth, the outsider who chose Naomi and stayed, has given birth to a child who will turn Naomi’s emptied life back toward fullness and hold her steady into old age.
THE MEANING
The life that went out full and came home empty is not left in its emptiness: a child arrives who turns it back around and holds it up through the years of age. This child comes through the one who would not leave, the foreign woman whose steady love outweighs any number of heirs. What restores a depleted life here is not recovering what was lost but receiving what faithful love brings forth. The emptied place inside the reader is exactly where the new life is laid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life hollowed out by loss is finished and can only be endured until it ends.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restorer
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restorer” is meshiv, a causative form of shuv, to turn back along the way one came: one who makes something turn around and come home. Naomi has already turned back to Bethlehem in body, empty-handed; now her inward life itself is turned back toward her. The return is completed not by her own effort but by what is born to her. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and the child is a living return: not Naomi going back, but her life being turned back to her.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nephesh, the throat, the self with its hungers and its inward life. It is the very place Naomi felt drained, the place that had gone bitter. To have the nephesh turned back is to have the throat opened again, appetite and refreshment returning to a self that had stopped expecting any.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, which is what a weary, emptied life receives when it is turned back to itself.
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
daughter
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“daughter” is kallah, a bride or a son’s wife, carrying a root of making something whole with nothing missing. Ruth enters the house as the one who completes it: the widow of a dead son becomes the bearer of the line that fills its gap. The completeness does not come from inside the family but from the one who chose to join it.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to make whole, and the bride who came as a stranger is the one through whom Naomi’s broken household is made whole.
THE PATTERN
An emptied life is restored not by its own grasping but by what faithful love carries to it and sets in its hands.
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?THE THREAD
Ruth once refused “to return from following after thee”, choosing to stay when turning away was expected of her. Her refusal to turn back is what makes this verse possible: because she would not go back, Naomi’s life is turned back to her. The turning she declined becomes the turning she gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
