What Does Romans 7:8 Mean in the King James?
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά·
aphormen de labousa he hamartia dia tes entoles kateirgasato en emoi pasan epithumian; choris gar nomou hamartia nekra;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tendency to miss the mark lies inert until a prohibition arrives, and then it uses that prohibition as a launching point to stir up desire of every sort within the one who hears it.
THE MEANING
Something in you that misses the mark lies still until a line is drawn. Then the no itself becomes its springboard, and wanting rises in you in every direction, hotter than before. The prohibition is not the source of the heat; it is only the ground the heat pushes off from. Without a line to push against, the misdirection in you has no motion of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressing harder against a desire with rules will quiet it, when the pressing itself hands that desire the ground it needs to surge.
THE ROOT
ἀφορμή
aphormḗ
IN THIS VERSE
occasion
GROWS FROM
ὁρμ
The root pictures a sudden rush forward, a body surging into motion.
“occasion” is aphormē, a starting point or base of operations, the place from which a rush is launched. In the verse the prohibition becomes that base: missing the mark has no ground of its own, so it borrows the command’s ground and surges out from there. ἀφορμή (aphormḗ) and ὁρμή (hormḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
hormḗ: a violent impulse, an assault
ὁρμή
A launching point exists for the sake of a surge, and what pushes off from the prohibition in this verse is exactly that: an impulse rushing outward through the body.
More roots ›
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
concupiscence
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“concupiscence” is epithymia, heat rising within the body and settling upon something. The verse does not say the prohibition creates this heat; it says what falls short brings it to full burn in a person, in all its forms.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the raw surge of feeling in the chest; epithymia is that surge fastened onto an object, which is why one forbidden thing can set wanting alight in all directions.
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” is nekros, a body no longer living or moving. Without a prohibition to push against, missing the mark lies in a person like a corpse: present, but motionless, with nothing to rise from.
THE PATTERN
Missing the mark has no strength of its own; it draws its force from the very command that names it.
The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.Three verses on, the same borrowed launching point reaches its end: “and by it slew me”. What lay inert in this verse wakes by pushing off from the command, and the push that began as wanting finishes as death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
