What Does Romans 6:7 Mean in the King James?
For he that is dead is freed from sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
ho gar apothanon dedikaiotai apo tes hamartias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Death ends the claim that missing the mark holds over a person, so whoever has gone through death with the Anointed One stands “freed”, released from that claim.
THE MEANING
A dead man owes nothing. The old self that served missing the mark has been taken down into death with the Anointed One, and the power that ruled it has no one left to collect from. What is left in you is not a debtor on parole but someone set right and let go. The release does not wait for improvement. It comes from what has already ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your past failures still hold a live claim on you that must be worked off before you can be free.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
freed
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “freed” stands dikaioo, a verdict word: to set someone right, to declare them in line with what is right. Here it is joined to apo, away from, so it pictures a case dismissed. The claim is cleared off the person, and the reason the case is closed is that the one being charged has died. No new strength is added. A hold is simply removed. δικαιόω (dikaióō) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the settled state that the verb brings about, and in this chapter it becomes a new allegiance: the one released from the old claim now belongs to alignment itself.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, behind “sin”, pictures a throw that drops before it reaches its target. In this passage it is no longer just a single miss. It acts like a master holding a claim over a living body, ruling it and demanding obedience. The verse shows that this master’s grip reaches only as far as the life it rules, and death has carried that life past its reach.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw that falls short; hamartia in this chapter is that falling short grown into a power that masters and demands service.
THE PATTERN
A hold that rules a life loses its claim when that life passes through death, and what rises is free of the old master.
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.THE THREAD
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.Both verses hold dikaioo and the family of hamartia side by side. Romans 6:7 shows how the verdict happens, through dying with the Anointed One, and Galatians 2:17 asks what happens when someone “while we seek to be justified by Christ” and still finds the miss in themselves. The answer there, May it never be, rests on the release stated here: the one set right is no longer under the old master’s claim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
