What Does Galatians 2:17 Mean in the King James?
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος;ministerG1249 μὴ γένοιτο.
ei de zetountes dikaiothenai en Christo heurethemen kai autoi hamartoloi, ara Christos hamartias diakonos? me genoito.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If looking to Christ alone to be set right exposes people who thought they stood apart as falling short like everyone else, he has neither caused that failure nor gone to work for it, and the suggestion is flatly refused.
THE MEANING
There is a part of you that keeps its standing by comparing itself with those who fail. When you stop relying on your record and look to the Anointed One to set you right, that part loses its cover, and you turn up among the very people you measured yourself against. The frightened conclusion comes quickly: this trust must be making things worse, and he must be working for the failure it has uncovered. The verse refuses that at once, because what the search brings to light was already there, and he neither produces it nor works for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing your own failure after you stop relying on your record means Christ has led you into it.
THE ROOT
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
Behind “minister” stands diakonos, one who runs errands and sees to the practical needs of another. The question pictures the Anointed One on an errand for failure, fetching what it wants and keeping it supplied, and the verse throws that picture out at once. Inside you, this is the fear that drawing near to him feeds the very thing you hoped to be rid of.
ALSO GROWS
diakonéō: serve others, act as a deacon
διακονέω
Diakoneo is the action of attending to someone’s needs, so the question comes down to whose needs he is actually attending to.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
In “sinners” the Greek is hamartolos, a person named by the throw that lands short of its target. Just before this, hamartolos is a label for outsiders; here it lands on the insiders who held the label, and the search itself is what reveals it. The verse then moves to hamartia, the falling short as a thing in its own right, so the person exposed and the power he is accused of working for stand side by side. ἁμαρτωλός (hamartōlós) and ἁμαρτία (hamartía) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the falling short itself, the thing the question imagines him working for, apart from any one person who does it.
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word under “justified” is dikaioo, to bring a person into line with what is right. Its form here is passive, so the person is brought into line and does not do the lining up. That is why the search can strip away a record without harm: what it removes was never what set the person right.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne names the settled state of being in line with what is right, the condition this verb brings a person into.
THE PATTERN
Nearness to the one who delivers exposes falling short in order to remove it, and never enlists him in its service.
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?THE THREAD
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.This line puts hamartolos and dikaioo side by side, as the verse here does. There the charge comes from onlookers who see him close to people who fall short and conclude that the closeness stains him; here the same suspicion rises inside the one who trusts him. In both places nearness to failure is misread as partnership with it, and the line closes with wisdom set right by her children.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
