What Does Romans 6:18 Mean in the King James?
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.righteousnessG1343
Eleutherothentes de apo tes hamartias edoulothete te dikaiosune.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The power that kept a life missing the mark has lost its hold, and the one released now belongs wholly to what is right.
THE MEANING
Missing the mark stands here as a master with a claim on a whole life, and that claim is broken. The release does not leave a person drifting and answering to nothing, because the same movement places the whole self under what is right. Inside a person this is a change of holder, and no amount of better effort under the old holder could have made it. What is right now has the authority that the old failure once had.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means belonging to nothing and answering to no one.
THE ROOT
δουλόω
doulóō
IN THIS VERSE
became the servants
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
Behind “servants” stands doulóō, the verb for placing a person fully under another’s authority. It is passive here, so the change of ownership is done to the person and is never achieved by them. The word allows no half-held life: the new belonging is as total as the old captivity was.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
The doûlos is the person this verb produces, someone whose whole working life answers to another, so the living question becomes who holds that person now.
More roots ›
ἐλευθερόω
eleutheróō
IN THIS VERSE
Being
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Behind “Being” stands eleutheróō, to release someone from another’s control so that the old holder no longer has any say. It too is passive, so the captive does not break the chain from within. In this verse the release is from missing the mark itself, treated as a power that once had rights over a life.
ALSO GROWS
eleuthería: freedom
ἐλευθερία
Eleuthería names the open condition this verb brings about, a life no longer under the old control.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “righteousness” stands dikaiosýnē, the condition of being brought into line with what is right. In this verse it occupies the place of a master, the one to whom the released life now answers. What holds the person is no longer a throw that keeps falling away from its target, but a line that has been set true.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
The díkaios is a living person set in line with what is right, showing that this condition takes shape in someone and does not stay an idea.
THE PATTERN
Release from one master is completed by belonging to another, so freedom is a change of holder and never the absence of one.
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.THE THREAD
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.The words “now being made free from sin, and become servants to God” take up this verse’s movement and give the new holder his name. What was first described as belonging to what is right is now described as belonging to God. Being held by rightness and being held by God turn out to be one belonging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
